6 
het dat wij de lange en moeielijke taak ondernamen welke wij heden 
trachten te voltrekken. 
Het tegenwoordig werk is volgens een nieuw plan aangelegd geworden 
en wij hebben dit plan vergroot. 
Het l ste deel, dat het voornaamste is, bevat het Vlaamsch Woorden- 
boek. Men vindt aldaar de vlaamschc volksnamen der planten (zoo veel 
mogelijk geschreven zoo als zij bij het volk uitgesproken worden) ; hun 
geslacht ; de aanduiding, volgens alphabetische orde, van de gemeenten 
waar zij in gebruik zijn; hunnen latijnschen, franschen, vlaamschen, 
duitschen, engelschen en somtijds ook hunnen italiaanschen, spaanschen, 
portugeeschen, griekschen, deenschen, zweedschen of slavischen naam. 
Deze laatsten worden dan alleen opgegeven als zij eenige vergelijking 
met andere talen toelaten of anderszins eenig belang opleveren. Daarop 
volgen de verklaringen of uitleggingen van den volksnaam, de legenden 
of volkssprookjes, enz., als zulks te pas kan komen. 
Het 2 de deel begrijpt het Fransch Woordenboek. De fransche namen 
en fransche volksnamen der planten zijn er aangegeven en verzenden 
naar het 3 de deel, bij middel van den latijnschen naam. 
Het 3 de deel, bestaat uit het Latijnsch Woordenboek. Na iederen 
latijnschen naam duidt het, volgens alphabetische orde, al de vlaamsche 
volksnamen aan die in België, Fransch-Vlaanderen en Zuid-Nederland 
aan die of die plant gegeven worden. Daarna volgen de aanduidingen 
van de eigenschappen der plant, van hare toepassingen in de nijverheid 
of in de geneeskunde, alsook de manier van ze te gebruiken, de hoeveel- 
heid of dosis, en zoo verder. 
Zoo men ziet, bij middel dezer Woordenboeken, kan iedereen, zelfs 
degene die zich nooit op de Kruidkunde heeft toegelegd, de planten 
zijner gemeente allergemakkelijkst en allerspoedigst leeren kennen; 
hunnen wetenschappelijken naam vinden; hunne eigenschappen aan- 
leeren en benuttigen; aan zich zelf en zijnen evenmensch veel genoegen 
en dienst aanbrengen. Daartoe is het genoegzaam den vlaamschen 
volksnaam in ons Vlaamsch Woordenboek te lezen; dit verwijst naar 
den latijnschen naam en, met het Latijnsch Woordenboek open te 
slaan, zal men aanstonds de eigenschappen, toepassingen, enz. der plant 
leeren kennen. — In geval men zich den vlaamschen volksnaam niet 
herinnerde, maar den franschen naam of volksnaam wel bewust was, 
kan men nog allergemakkelijkst hetzelfde doel bereiken : in plaats van 
met het Vlaamsch Woordenboek te beginnen, begint men met het 
Fransche, en de uitkomst zal dezelfde zijn. 
