984 
At 
At 
Atraftyli* marina-, bei'ilefit 
©aled^amp btc fpanifcbc (SolCfe 
. . Matthioli , bcbCUtet bei; 2!()C0S 
bov'bie tooU/ge 2 ^iirf}enpfTAn 5 e> 
. . media, tjt bci; ©e^iievn öiegcs 
meine iSbertonrj. 
. mitior, alfo nennt §ucl;ö eben 
biefelbige, 8;nelttu5 aber biemoli 
ItflC ßiurfienpflanje. 
, . multiflora caerulea, btevuntei* 
bevj^elie aJaiHönt btc fjraoäfors 
mtge Sörfienpflanje, 
. . purpurea, bebeutet bei) ßrtfat 
ptt; btc brittc iUvt beö Cnicus nac^ 
85nu()in , bep biefem aber »ers 
iitutl)ltc^ bai niedrige ©pinöel* 
frfttit. 
.'quorundam,tjlbet).'J)aiecbamp 
btc mollige £&rf}enpflan;e. 
• ♦ five Carthamus fylveftris , fi) 
nennt X^vaguö bie gemeine tSbees 
mnrj. 
, . five Cnicus fylveftris procerior , 
Ijtevuntcr berfiebt S^bftlinö eben 
biefelbtge. ^ 
. five Cnitus fylveftris fecundus, 
bebcutet bet) SUnguiUara ben dövs 
öobencöict» 
, . fucco fanguineo , flore luteo , 
fo bejtimmte^nialSÄeiT b*djaU 
ier btc mollige 2)urffenpfianje. 
, .. fylveftris , bebcutct bei) @C'5 ä 
I tem halb btefe, halb ben (f«rs 
dobeneoict. 
• Theophrafti & Diofcoridis , fuc- 
co fanguineo ; vulgaris , t|l bci; (So* . 
luntna unb SlngutUara bie moUi» 
ßc Sbßrffenpflanje- 
• . vulgaris mitior, bicruntCV bet- 
flebt gitcbö bie gemeine sfibers 
mnr^^ 
Atrageue, jfcoppelblume, foIlttacO 
SInguillara unb €Iuftn§ bei; S-beos 
Pbfßft bie gemeine Vüalörebe be* 
beuten ; bei; liinne' , i^bbrnern unb 
Maliern ijl eö ber 9lame einer @ats 
tüng ^>flanjen mit bielen bem 
Srucbtboben einberieibten (Staubs 
tabv’u, unb bicien (Stflubivegen , 
985 1 
bereu ^Blumenfelcl; air5 bter, bie ' 
■ SSlumcnbronc aber au^ jibMf Stats ; 
tern beftebt, unb bereit (Santen 
gefcbiban^t ftnb ; ber Flitter £ins ' 
ne' bdt brei; 2Jrten, ibelcl;c jus i 
bor unter bett Gattungen bet 
2(nemone , unb ber Walörebe 
tbarett. 
Atragene zeylanka , cirrhis diphyllis , 
Seyionifcbc ^oppelbUtmc, mit 
äibct;blattericbten @ ab ein; fie 
fommt aub {Sei;lon , unb ijt ftans 
big; ibveS3lumcnbldtterfmb llein; 
fte bieg fonfi: bet) Sinne' nur mit 
einem -Sorte; Atragene; ober; 
Atragene cirrhis diphyllis, petalis 
exterioribus quateriiis, 
( , alyina , foliis duplicato - ternads 
ferratis , petalis exterioribus qua« 
ternis, 2lIpenöoppcIblumc , mit 
hoppelt s_brei;facbcn unb fdgettar« 
tig eingefcbnittcncn Sldttern , unb 
einer iölumentvone, bereu duferc 
S3ldttev jn bter fteben ; fie ift forts 
tbdbrenb unb ftaubig , unb ibdcl;}!: 
auf ben 85albifcl;en , Ceflerreicbis 
fcl;en unb ©ibirifcl;cn ällpen ibilb ; 
tbr @tamm ift javt , jimlicl; htrj, 
ftcigt inbiedjbbe, nnb bdngtficl; 
■ an bie ^benacbbarte ^flanjen ; 
tbre 35ldttcr finb eingefcl;nitten 
unb f ommen anö ber aönrjel ; ihre 
blaue ober ibeifle groffe ^jjlumen 
fteben einjeln auf langen Sct;dfs 
ten ; ihre bier ditfere iblumenbldts 
ter finb lanjenfbrmig nnb grofi , 
bie innere aber lanjenfbrmig, ums 
gefcl)rt eprunb, unb fleitt; fie 
beipt bei; 'öerrn b. Äaller ; Atra. 
gene foliis ternatis , foliolis trifoUis 
acutis* 
• capmßs t foliis törnatis: folio* 
iis incifis deotatis, petalis exteri- : 
oribusquinis, iDoppclblumcwm 
Üorgeburge Oer guten i 
bereu ’^lditcr brepfacl; finb, nnö | 
eingefebnittene unb gejabnteiöldtts ; 
lein buben, unb bereu ditfere iölits 
menbidtter ju fünf fteben ; fte i)t 
forttbdbteiib , unb auf bem ü>ors 
geburge 
