At 
At 
989 
trofjitem ©etter fo öcrbfinnct, 
fte ^tjter ßotl roett teil einani 
' ber ftcljeu ; fttib fte tter Soll l)orb, 
fo jätet unb »crbuinievf man fte 
nneber fovgfaltig tmb bei) trof*« 
ncr ©itterimg ; tn einem fetten 
Stoben befommen fte grofe 93Ittts 
ter ; tbr ©ante mirb tm StugutT: 
reif: 3bvc junge 25lattcr geben 
ein gutcö Sngemüß, tmb fmb ebe; 
be(fni in 'bicfev 3lbftd)t ftatt bed 
©ptimts ftarf gebraucl)t morben ; 
ttneb bic Slerjte bnben fiel) biefer 
^’iflange, all einel enbeicbenben 
Bitten, Utncrltcb unb aufevlicb bcs 
bienet ; tbr ©mne erregt ißrccbeit, 
ibre Slatter unb ©tengel ftnb 
halb gang grbu ; halb bünlelgrau ; 
halb bunfelpurvurrotb ; tntb bic 
erfiere öud) ^uibeilcn grün mit pitrs 
purrotber (J i tt f a jf u n g ; biefc 
9J?annigfaltigfeit bttt serfebiebes 
nett 5p'Paniäibefd)reibcrn Qlnlag 
gegeben , mebr, all eine 2lvt, bars 
flui jit mad)en : ©ic beipt bet) 
guebs , (5. Snranteö unb , Siebes 
ttaul : Atriplex Iiortenfis ; bei) (S. 
©einem : AtHpiex aiba, bei) 3. 
S8(tul)ln : Atriplex alba Iiortenfis; 
bet) ^ngttillara unbiOiattbioIt Atri- 
plex domeftica; bet) Soniccm 1 Atri- 
plex alba viridis ; bet) Sragul/ Sos 
bonaul , ilacutta, 4'ena unb Sas 
led^amp : Atriplex fativa ; bCl) Sos 
beln : Atriplex fativa aiba ; bep 
Gorbltl t Atriplex fativa viridis ; 
unb bep Q. 23aubin : Atriplex hor- 
teniis alba f. pallide virens. 
Atriplex laciniata, caule lierbaceo, fo- 
liis deltoideis deiitatis fubtus argen- 
teis ; jerfd)lt|Tenc 50Zelöc , mit 
frautavtigem ©tamm , tmb beltas 
fbrmtgen , ge 5 abnten unb auf ber 
untern 5ldd)e filberfarbigen Silats 
tern ; man fiiibt fte in bem 
mitternäd)tlid)en Gnrepa unb in 
sßirginien an bem ^Oiccritranbc : 
bic gaujc^flanßc i(l g(ctd)fammit 
einem Sberliautieiti fibeigogen , 
tt)eld;el abgel)t; ber ©tamm itl 
990 
aufreebt, vunblid)t, blol unb rus 
tbenfbrmig ; bie fplatter jteben , 
bie unterfte aiilgcnomraen , tvei)* 
fellmeife, ftnb beltafbrmig unb 
gejobnt: bie ?5lumenaf)ren, mcls 
d)e an bem ©ipfel bei ©taimm? 
ficben, unb lauter Switterblumeit 
baben, bß^oit fattrotbe ©taulbeus 
tcl ; bie meiblidtc 2 )lumen jrebeir 
31 t jmo in ben 'Binfeln ber 95lata 
ter : ber fjnid)tf’eld) ill ^ufameita 
gebVuft, unb bat fünf jabtte, baa 
t)on ber mtrtlerc ber grefie ifl : ©ie 
beipt bet) ^Kattbiol, © Suraiia 
tel , Scbonaul , .Saled)am)> 
Unb3« Samerern ; Atriplex marl« 
na ; bei) Sobelll : Atriplex mariiia 
repens ; bei) ^^cna t Atriplex ma- 
riiia repens , lutea & xerampelina, 
bet) 3'* Siaubin : Atriplex mariti- 
ma , unb bei) (5. 33aubtn : Atri- 
plex maritima laciniata. 
Atriplex baflata,e.^\x\e herbaceo, valvu« 
lis femineis magnis deltoidibus li- 
nuatis, fponöonformigc iTIelöe, 
berm©tanim frautartig, unbbea 
reu SSlatter an ben meiblidjen Äela 
eben grel, beltafermig, unb aitls 
gebeit ftnb ; milbe ?Welbc mit gea 
jafteii fpielfbrmigen S^lattern ; 
milbe ©elbe; fie ift in bem fala 
tern ©uropa unb in ber ©cbincii 
ju Äaufe ; ibr ©tamm i(l aiifa 
red)f, orntfbi-mig tmb efig ; ibre 
23latter gleid)cn benen flattern 
bei (Banfefuje»; ibre 95lttmena 
ttbreti fiiib aufred)t ; man famt iba 
re junge 951atter ju ‘Mnfang bei 
grubltngl all ein Sugemfig gea 
braueben, ober ftd) bejfclben , all 
cinel cnucicbenbcii unb linbenbeit 
5Dtittcll, befonberlin ©Ipitiren be» 
bienen : ©ic beipt bep Stap : Atri- 
plex lylveftris , folio haftato f. del- 
toide ; in ber SSefcbretbimg bei 
parififeben ©artenl : Atriplex fyi-. 
veftrisannua, folio deltoide trian- 
gulari finuato & mucronato, haftae 
cufpidi fimili; unb bct) ÄCrm 
Jibnllcv : Atriplex foliis trianeula- 
‘'3^3 ribus. 
