268 
Birnen. 
Q. 
Quarre de Boiry. Thom. 297. 
Quenillat } Grosser Katzenkopf. 
Queen of August = Hosenschenk. 
Queen of the Low Countries = Reine 
des Pays-Bas. 
Queenbirne. III. H. 528. 
Queen Victoria. Hogg. 635. 
Willison’s Queen Victoria. — 
Queen’s Amber] 
Queen’s V Robert’s Muskateller. 
Queen’s Pear | 
Quentin (P. de). Hogg. 635. 
Quessoy (P. de) = Wildling von Caissoy. 
Quetier’s Butterbirne. 0. U. 0. 1885. 
288. 
Beurre Quetier. R. H. 1879. 70. 
Queue de Chair = Dickstiel. 
Quilletette. Down. 840. 
Quinn. Down. 840. 
Knight’s Seedling. — 
Quinnipiac = Holländische Feigen B. 
Quinsbirne = Sommer Königin. 
Quintinye (La). Leroy. 785. 
Quintinye (La) = Schöne Angevine. 
Quittenbirne = Wolfs B. 
R. 
Rabenauer Blankbirne ^ Jahn’s Müskierte 
Rabenauer Butterbirne f Goldbergamotte. 
Racquenghien. M. f. Pom. 1855. 407. 
Poire de Saint- Omer. — 
Radis de Leipsick = Leipziger Rettig 
Birne. 
Rafraichissante de Cerutti = Cerutti’s 
Durstlösche. 
Ragentin = Regentin. 
Railroad Fuss = Penn. 
Rainbirne, ltt. H. 652. 
Ralley. Down. 840. 
Rameau = Silberästige Gewürz B. 
Ramelis = Klupperte. 
Rance (P. de) = Späte Hardenpont. 
Rangenbirne = Graue Runde Schmeer 
Birne. 
Ranville (P. de) = Junker Martin. 
Ranzige Butterbirne = Späte Harden- 
pont. 
Rapalje. Leroy. 787. 
Rapalje’s Seedling. — 
Rapelje. Down. 840. 
Semis de Rapalje. Thom. 304. 
Rapajje’s SeedH„ g} Rapalje . 
Räteau = Königs Geschenk von Neapel. 
Räteau Blanc = Löwenkopf. 
Rateau Blanc = Grosser Katzenkopf. 
Räteau Gris = Königs Geschenk von 
Neapel. 
Räthel’sbirne = Knaus B. 
Rattenschwanz = Crassane. 
Rattenschwanzbirne = Grosser Roland. 
Räuelenbirne. Luc. K. W. 243. 
Kleine Rauhbirne. — 
Rauhrangenbirne = Graue Runde 
Schmeer B. 
Ravenswood. Down. 840. 
Ravut. III. H. 683. 
Ravu. Thom. 298. 
Raymond. Down. 840. 
Raymond de Montlaur. Thom. 298. 
Reading. Down. 841. 
Read’s Seedling = Butterbirne von 
Oswego. 
Real Jargonelle = Spar B. 
Reatebirne \ Briel’sche Pome- 
Reate (P. de la) i ranzen B. 
Red Acham = Ach an. 
Red Bergamot = Mayer’s Rote Berga- 
motte. 
Red Beurre = Graue Herbst Berga- 
motte. 
Red Beurre = Graue Dechants B. 
Red Cheeked Seckle = Seckel’s. 
Red Butter = Graue Herbst Butter B. 
Red Cheek = Schönste Sommer B. 
Red Doyenne = Graue Dechants B. 
Red Garden. Down. 841. 
Red Muscadel = Schönste Sommer B. 
Red Orange = Braunrote Pomeranzen 
Birne. 
Red Pear. Hogg. 636. 
Reeder Seedling = Dr. Reeder. 
Regelbirne = Langstielerin. 
Regelbirne = Franc-Real. 
Regelsbirne = Winter Apotheker B. 
Regenbirne. III. H. 459. 
Margaretenbirne. — 
Osterländische Margareten B. — 
Regentin. III. H. 71. 
Ananas d’Hiver, — 
Argenson. — 
Cellite. — 
Chapmann’s. — 
Colmar d’Hardenpont. — 
Colmar Souverain. 
Dornige Colmar. — 
Fondante de Mons. — 
Fondante de Paniselle (irrig). — 
Fondante de Pariselle (irrig). — 
Gambier. — 
Hochfeine Colmar. — 
Imperatrice. — 
König von Baiern. — 
La Souveraine. — 
Marotte Sucree Jaune. — 
Passe-Colmar. — 
Passe-Colmar Dore. — 
Passe-Colmar Gris. — 
Passe-Colmar Ordinaire. — 
Passe-Colmar Nouveau. — 
Precel’s Colmar. — 
Present de Malines. — 
Preul’s Colmar. — 
Pucelle Condesienne. — 
