22 
Keule oder wegen der hochroten Beeren. — Battante de cloche: 
Glockenklöppel, wegen des Blütenkolben. i 
e. Cuckoo-pint, s. unter Pfaffenpint. Vielleicht auch wegen der hohlen I 
Blütenscheide, unter Pint versteht man im engl, ein Hohlmaß. Nach ? 
dieser Erklärung hieße die zur Kuckuckszeit blühende Pflanze: j 
„Kuckucksmaas.“ — Wake-Robin = Wacht-Robert, s. unter frz. Chan- ‘ 
delle, ebenso unter Geranium Robertianum. — Lords and Ladies: 
Herren und Damen, wegen der Anordnung der Staubblätter und ; 
Stempel. 
71 . Aronskelk, wegen der hohlen Blütenscheide. — Kalfsvoet. . 
Asarum, aoaqov. \ 
Diosc. I. 9. Ttoa evcoöi^g OTecpavoj.iaTiy.ri. • 
Plin. XXL 16. Asaron: quin immo asaron invenio vocatari, quoniam 
in coronas non addatur. 
Nach Plin. wurde die Pflanze nicht zu Kränzen verwandt und habe 
dieserhalb den Namen erhalten: von a negat und oalgto schmücken. 
— Nach Diosc. wurde sie aber doch zu Kränzen verwandt mid ■ 
wäre, wenn erwähnte Ableitung zutreffen sollte, das a euphemistisch 
aufzufassen. — Nach anderer Erklärung von a negat. und occQog 
Zweig, da der Stengel nur an der Spitze zwei Blätter trägt. — Sollte 
der Name nicht aus der Bezeichnung des Diosc. für diese Pflanze, 
nämlich aus aygla vcxqdog verderbt sein? Die Pflanze hieße dann 
soviel als wilde Narde, weil sie dieser an aromatischem Geruch 
nahesteht. 
d. Haselwurz, verderbt aus Asarum oder weil sie unter Haselsträuchern 
wachsen soll. — Wilde Narde. — Weihrauchkraut, wegen des Ge- 
ruchs der Blätter. — Brechwurz, wegen der Giftwirkung. 
f. Asaret — Rondelle, wegen der runden Blätter. Oreille d’homme, 
Mannsohr, wegen der runden, ohrförmigen Blätter. — Cabaret: 
wahrscheinlich statt bacaret, vom lat. baccar, dem Namen einer 
Asarum sehr nahestehenden Pflanze; von bacca, kleine runde Frucht. 
Cabaret scheint volksetymologisch für das unbekannte Wort bacaret g 
getreten zu sein. Da Cabaret Schenke bedeutet, suchten andere Er- J 
klärer den Pflanzennamen hiermit insofern in Zusammenhang zu 1 
bringen, daß sie sagten, der Genuß des Pflanzensaftes errege wie zu 1 
reichlicher Alkoholgenuß Erbrechen. Man behauptete auch, man habe 
Trinkern, um sie dem Alkohol abspenstig zu machen, den wider- 
wärtigen Asarumsaft an das Glas geschmiert. Doch scheinen diese 
Erklärungsversuche ebenso weit abzuliegen, als die Vermutung, daß 
Asarum aus dem lat. combretum, dem Namen einer Binsenart, ent- 
stellt sei. Wahrscheinlich ist cabaret aus asaret assimiliert. 
e. Asarabacca, s. die Erklärung von frz. cabaret. — Hazelwort — 
Wild Nard. 
71 . Mansoor. 
