23 — 
Asparagus, darcagayog. 
Theophr. Hist, plant. VI. 4. 2. *AvaßXaOTdvei de 0 ‘mvXdg e/. zijg 
a(jq)ayLdgrov7iQog%aL söwöea^ucg eötlv. etd^ ovxcjg djtoTQayvveTai 
yial e^cc/Mv^ovTai TcgoLOvorig zig wgag. 
Varro. Ling. Lat. IV. Asparagi, quod ex aspereis virgulteis nascun- 
tur (s. leguntur) et ipsi asperi sunt. Nisi Graecum illi enim 
quoque dicitur daTtagayog. 
Isid. etym. XVII. 10. 19. Asparagus quod spinosus et asper sit, 
ut frutex ejus, ex quo gignitur. 
Bei den südeuropäischen Spargelarten verw^andeln sich die Blätter im 
Laufe der Jahreszeit in Domen, daher wird Asparagus von asper rauh 
abgeleitet — event. von OTtagdoaco zerreißen, wegen der stachelspitzigen 
Blätter, oder weil seine Sprosse die Erde zerreißen, d. h. lockern. Das 
a ist G 7 t agdoG CO als Intensivum vorgesetzt — nach anderer Meinung von 
aspergere, besprengen, weil man mit seinem Kraut Wasser sprengte. 
d. Spargel. Diminutivform aus dem Lat. 
f. Asperge. 
e. Asparagus. 
71 . Asperge: Koraalkruid, = Korallenkraut, wegen der roten Beeren. 
Asperugo. 
Plin. XXVI. 65. sed asperioribus foliis, asperugo vocatur. 
von asper, rauh, wegen der stachligen Stengel und borstigen 
Blätter. 
d. Schärfling, von scharf. Desgl. 
f. Räpette von räper, reiben. Auch Echium wird aus nämlichem Grunde 
so genannt. 
e. Madwort, s. unter Alyssum. 
n. Sherpkruid = Scharfkraut. 
Asperula. 
Diminutivform von asper, rauh, wegen der Rauhigkeit der Blätter, 
die besonders im Herbst zu konstatieren ist. 
d. Meister, soll wahrscheinlich auf die Heilkraft des Krautes deuten. — 
Waldmeister (A. odorata, wegen des Geruchs.) 
f. Asperule — Petit mugnet, vom lat. muscus = Moschus, desgl. Reine 
des Bois, Königin der Wälder, vergl. Waldmeister. 
e. Woodruff, von wood = Wald und ruff verwandt mit rot, wegen der 
Färbekraft, speziell von A. tinctoria. Färbermeister — oder von ruff, 
rüffle Kragen, wegen der kragenförmig um den Stengel gestellten 
Blätter. 
fl. Meikruid, auch zu deutsch Maikraut, da es im Mai besonders gut 
duftet. — Lieve vrouwen bedstroo, auch zu deutsch: Unserer lieben 
Frauen Bettstroh, da es den Wöchnerinnen zur Erleichterung des 
Wochenbettes unter das Bett gelegt wurde. — Auch Ruwkruid, vergl. 
engl. Woodruff. 
