25 
(ital.) = Schöne Frau; in Italien soll man den Saft der Beere als 
Schminke gebraucht haben oder um die Pupillen weit zu machen 
und dadurch dem Auge ein interessantes Aussehen zu geben. 
d. Tollkirsche. Die Beere wird von Kindern mit der Kirsche ver- 
wechselt. Tollkirsche wegen der Giftwirkung. — In der Mark auch 
Römerin benannt, s. vorher. 
f. Belladonne. — Morelle furieuse, vom niederlat. morella, schwärzlich, 
wegen der Beerenfarbe; furieux rasend, toll, weil dem Tod ein 
Wutdelir vorangeht. 
e. Deadly nightshade, zu deutsch tödlicher Nachtschatten; nächster Ver- 
wandter des Nachtschatten s. unter Solanum. — Dwall, vom ags. 
dwelian, irren, betäubt sein. 
n. Wolfskers = Wolfskirsche; vergl. Wolfsmilch (Euphorbium) — Dood- 
kruid — Belladonna. 
Ayena, 
von avis, Vogel, da die Vögel den Hafer gern fressen. Nach anderer 
Meinung von aveo, begehren, wegen der Begierde, mit der die Tiere 
den Hafer fressen. Nach dritter Meinung von havere, gesegnet 
sein, gesund sein, weil der Hafer ein wichtiges Nahrungsmittel ist. 
Wieder andere bringen es mit dem griech. Verb ar(vaLy blasen, in 
Verbindung, da der Halm als Hirtenpfeife verwendet wurde. Mög- 
licherweise ist A. mit dem deutschen Hafer eines Urstamms. 
d. Hafer, verwandt mit altnord, hafr, Bock, dem der Hafer noch heute 
als Futter gegeben wird. 
f. Avoine, in der Normandie ist noch zuweilen der lat. Namen selbst 
gebräuchlich. 
e. Oat, verv’andt mit eat, essen. 
n. Haver. 
B. 
Ballota ^ ' ßalXtoTT^^ 
verwandt mit ßal?M, wegwerfen, da sie wegen ihres unangenehmen 
Geruchs eine verw'erfliche Pflanze ist. 
d. Bulte, aus dem lat. — Gottesvergeß, wegen ihres widerlichen Geruchs; 
stinkender oder schwarzer Andorn, wegen der dunkelgrünen Blätter 
und seiner Verwandtschaft mit dem Andom (Marrubium). — Schw^arz- 
nessel, die Pflanze sieht der Taubnessel sehr ähnlich. 
f. Marrube noir = schwarzer Andorn. 
e. Black Hemp-nettle = schw'arze Galeopsis. s. d. 
n. Ballote. 
