34 
55 
e. Marsh Mangold = Sumpf - Mariengold , s. ebenfalls unter Calendula. ' 
11. Dotterbloem. 
Camelina, 
Xai^ial, am Boden, Xivov, Lein. Man sät die Cameline zur selben 
Zeit wie den Lein, oder man hielt die Pflanze für degenerierten 
Lein; nach anderer Ansicht aus y.aXai.L'^Xivov^ Stengellein, event. auch 
von chamaemelina, ein Kraut, das der Kamille ähnlich ist. Urspr. 
ist jedenfalls sehr unklar. 
(i. Dotter, wegen der gelben Blüten und gelben Samen. V 
f. Cameline — Camomille de Picardie, s. oben, wird in der Picardie 
kultiviert, da man aus seinem Samen ein Öl gewinnt. 
e. Gold of pleasure = Freudengold, wegen der goldgelben Farbe der 
Blüten wie Samen, die, wde gesagt, ein nützliches Öl liefern. 
n. Dotterbloem — Huttentut, woher dieser Name? Vergl. Huttelbeer- 
baum für Pirus torminalis und blauer Hutten für Hedysarum obscu- ' 
rum. — Dotter und Huttentut soll sprachlich verv\'andt sein. 
Campanula, 
zu deutsch eine kleine Glocke, nach der Landschaft Campanien be- 
nannt, wo die Glocke erfunden sein soll. Campana, Glocke, campa- 
nula Diminutivform. 
d. Glockenblume. 
f. Campanule. — In der Normandie: Clochettes = Glöckchen. 
e. Harebell = Hasenschelle; vergl. Foxglove, Fuchshandschuh, für 
Digitalis. 
n. Klokje. 
Campanula Rapunculus. 
Diminutivum von Rapa, Rübe, wegen ihrer fleischigen Hauptwurzel. 
d. Rapunzel. 
f. Raiponce. 
e. Rampion, ramps. 
n. Rapunzel — sämtliche Worte vom Lateinischen abgeleitet. 
Campanula rotundifolia, 
rundblättrige Glockenblume, mit Bezug auf die Form der Grund- 
blätter, die aber zur Blütezeit der Pflanze meist verschwunden sind. 
Zur Blütezeit hat die Pflanze leinblattähnliche Blätter. 
d. Rundblättrige Glockenblume — Eisenhut, wegen der Form der Blüte. 
f. Campanule ä feuilles rondes — Clochette. 
€. Harebell — Blue-bell. 
n. Grasklokje, da sie auf Grasfeldern wächst. — Kleine wilde Klokskens. 
I 
