36 
Cardamine ist an Geschmack wie Blattform dem yMQÖaf.iov, d. h. 
Nasturtium, der Kresse ähnlich und hat daher den Namen erhalten. 
d. Schaumkraut; häufig findet man an dieser Pflanze die Larve der 
Schaumcicade (Cicada spumaria) in einem von derselben erzeugten 
Speichel. — Daher und weil sie zur Zeit des Eintreffens der Kuckuke 
blüht, auch „Kuckucksspeichel“ genannt. — Störkeblöm (ostfries.), 
Storchblume, aus ähnlichem Grund — Fleischblume, wegen der matt- 
roten Farbe der frischen Blüten, s. u. 
/. Cresson des pres, Wiesenkresse, betr. Kresse s. unter Lepidium. 
<f. Milkmaid, Milchmädchen, wegen der weißen Blüten. — Lady-Smock, 
Frauenhemd, desgl. vergl. Shakespeare: „Lady-Smocks all silver- white 
Paint the meadows with delight.“ — Cuckoo-flower. — Bitter-cress. 
n. Veldkers = Feldkresse, da sie auf den Fluren wächst. — Koekoeks- 
bloem — Engeltjes, wegen der weißen, hübschen Blüten. — Pinkster- 
bloem, d. h. rosa Sternblume. Die sich öffnenden Blüten sind matt- 
rosa, erst ältere Blüten erscheinen weiß, vielleicht wegen der blei- 
chenden Wirkung der Sonne. 
Carduus, 
führt mit den dornigen Gattungen Carlina, Cnicus, Dipsacus, Eryngium, 
Onopordon dieselben Hauptbezeichnungen. 
Von cardo, Spitze, oder verwandt mit kelt. „ard“ Dorn, wegen der 
spitzigen Domen, mit der die Distel bedeckt ist — event. von carere, 
kratzen. 
d. Distel, verwandt mit tease zupfen, teare zerreißen, ebenso mit 
Dom (engl, thom), das mit zerren verv’andt ist; oder von ags. thydan, 
stechen, — event. von altd. degan, gedeihen, weil die Distel ein rasch 
gedeihendes Unkraut ist. 
e. Thistle. 
f. Chardon, vergl. die lat. Bezeichnung. 
n. Distel. 
Carex, 
von carere, kratzen oder ysiQCOf schneiden, wegen der kieselsäure- 
haltigen, scharfen Blattränder. 
d. Rietgras, von kelt. riet = Feld, ein Gras, das in manchen Arten im 
Feld vorkommt, oder identisch mit der Bezeichnung Rieth für Bach, 
bzw. Ried für Sumpf, ein Gras, das zuweilen an Gewässern sich 
vorfindet. Möglicherweise auch dasselbe wie Rieth, Ried: ein Synonym 
für Rohr. ags. hreod, engl, reed, ahd. hriot, ried, das mit rauschen 
oder rütteln wegen der im Winde schwankenden Halme in etymo- 
logische Beziehung gebracht wird, s. auch unter Phragmites. Ebenso 
vergl. die Bezeichnung Reit(h)gras (Calamagrostis), das sprachlich mit 
Rietgras eines Stamms sein dürfte; vergl. hierzu das bayerische Verb 
raitschen für wackeln, schaukeln. — Segge, verwandt mit secare, 
schneiden, wegen der Blattränder. 
