38 
d. Kümmel, lat. cuminum, griech. y.v(.iivov, hebr. kamon. 
y. Cumin — carvi — anis des Vosges. Geruch erinnert an Anis; in 
den Vogesen wird er dem Käse zugesetzt. 
e. Cumin — Caraway. 
n. Komijn — Karwij. 
Castanea, yaovavoiK 
Isid. etym. XVII. 7. 25. Castaneam Latini a Graeco appellant voca- 
bulo. Hane enim /.dazavov vocant, eo quod fructus ejus gemini 
in modum testiculorum intra folliculum reconditi sunt, qui dum 
ejiciuntur, quasi castrantur. 
Die Kastanie hat im Altgriech. viele Synonyme: zweifellos hat man 
den Baum wie die Frucht mit epr^yog bezeichnet, obwohl die home- 
rische Bezeichnung qr^yog, da der Dichter keine näheren Erklärungen 
hinzufügt, unbestimmt bleiben muß. Späterhin nannte man die 
Kastanie /diog ßctXavog'. Zeuseichel, worunter also nicht die den 
Griechen unbekannte luglans regia zu verstehen ist. Wohl eine 
besondere Art der Kastanie scheint die yagva svßor/.ri des Theophrast 
gewesen zu sein, da sie außer den Früchten des cpryyog bei diesem 
Schriftsteller besonders erwähnt wird. Xenophon, der die Kastanie 
bei den Mosynöken kennen lernte, berichtet darüber: An. 5. 4. 29. 
VMQva öe ertl twv dvayUov r^v rcoWd zd Ttlazia^ ovv. eyovxa dia- 
fpvTiV OvSsjulai'. Erst Nikander spricht von vmqvov /MGTavai- 
v.ov. Die Kastanien sollen zuerst bei der thessalischen Stadt 
Kaozavia angebaut worden sein, die entweder der Kastanie den 
Namen gegeben oder selbst nach ihr benannt worden ist. — Nach 
Isidor soll castanea mit castrare: kastrieren verwandt sein, weil die 
beiden hodenartig geborgenen Früchte, nachdem sie aus der Hülle 
herausgefallen, diese wie kastriert erscheinen lassen. — Wahrschein- 
lich aber ist der Ursprung im Altarmenischen zu suchen. 
d. Kastanie. — Zahme Kastanie, da die Frucht im Gegensatz zur Roß- 
kastanie eßbar ist. 
f. Chätaigner. 
e. Chestnut, mit = Nuß. Im Gegensatz zu Horse - chestnut (Aesculus) 
auch Spanish Chestnut genannt, da die zahme Kastanie von Spanien 
nach England importiert wird. 
n. Kastanje. 
Catabrosa, 
von yazdßqoyoLg, das Verzehren, weil das Gras vom Vieh gefressen wird 
— oder von yazaßLßQcoGy.eiv, verzehren, mit Bezug auf die gezäh- 
nelten gleichsam angenagten Spelzen. 
d. Quellgras, wiegen seines Standorts. 
f. Catabrosa. 
c. Catabrose. 
71 . Brongras = Brunnengras = Bomgras. 
