42 
platzten Schoten mit den Fingern, oder weil man die Blume zu 
Bouquets abzupflücken pflegte. (?) 
d. Lack, Goldlack, da die Blüte wie mit Goldlack überfirnißt erscheint. 
Sollte Lack nicht aus Levkoje verderbt sein? Vergl. hierzu unter 
Matthiola. — Bei Halle heißt die Pflanze „Kirche“, aus Cheiranthus 
assimiliert. — Gelbveigelein, wegen des Veilchen duftes. 
f. Giroflee des murailles, Mauergewürznelke. Die Pflanze w'ächst auf 
altem Gemäuer, und der Duft ihrer Blüte erinnert an den der Ge- 
würznelken, d. h. der Blütenknospen von Caryophyllus aromaticus. 
Giroflee ist aus Caryophyllus verderbt. 
e. Wallflower = Mauerblume. 
n. IMuurbloem. 
Chelidonium, ibIMvlov. 
Theophrast VIL 15. i. yßkidoviov^ 'ml yaq tovto a/iia tcJj 
öovia avd'u. 
Diosc. II. 2 1 1 . TatrrjQ 0 yvXoc, jULystg /.ieIltl 'ml Eipr]d^elg ev yaX'/.q 
Itc av&Qa/.toVj aQ/iwCtL ^Qog o^vtOTtiav. — /Jo'/.ü öi tov 6 f.iaöd^ai 
yeXiöoviov, eTteiör^ af^a Talg yeXidoGL qiaivo^ievaig avacpvezai 
Xeyovoaig de oyf-iTtaga/Mal^ei. ziveg öe \oTOQi]oav ^ tog edv zig 
TvcpXco&fj Ttov zrjg yeXiöovog veooGcov, cd lÄiqTeQeg TtQoocpeQovoai 
T^v Ttoav IcovTat zr^v jtiqQCüOLv avzov. 
Plinius. XXV. 50. x\nimalia quoque invenere herbas, in primisque 
chelidoniam, hac enim hirundines oculos pullorum in nido resti- 
tuunt dantque brisum, ut quidam volunt, etiam erutis oculis. — 
Florent adventu hirundinum, discessu inarescunt. 
Marcellus Empiricus. 11 . 10. Chelidonia herba in hirundinum stercore 
nascitur. 
Isidor, etym. XVII. 9. 36. Chelidonia ideo dicitur vel quod ad- 
ventu hirundinum videtur erumpere, vel pullis hirundinum si oculi 
auferantur, matres eorum illis ex hac herba mederi dicantur. 
Apulejus. medic. herb. 73. Si quidem nomen chelidoniae sumpsit 
ex hoc, quod eo tempore semper florescit quo hirundines praesto 
sunt, quas Graeci chelidonias vocant; vel ut quidam memorant, 
quod nidis suis eandem hirundines ferant, ob acuendos succeden- 
tium visus. 
Chelidonium ist von yeXiötov, Schwalbe abzuleiten, da es zur Zeit 
des Eintreffens der Schwalben blüht. Auf die anderen oben er- 
wähnten abenteuerlichen Erklärungsversuche der Alten verlohnt 
sich nicht hier nochmals eihzugehen. Von den Alchimisten 
wurde Ch. zu Coeli donum, Himmelsgabe, assimiliert, weil nach 
ihrer Meinung dem gelben Saft der Pflanze allerhand wichtige 
Naturkräfte innewohnten. 
d. Schöllkraut, Schellkraut, entweder verderbt aus dem offiziellen Namen 
oder von sceljan, abschälen, scelah, schielend abzuleiten, weil das 
Kraut als Mittel gegen Hornhauttrübungen, wie gegen das durch 
