43 
Hornhauttrübungen entstandene Schielen ver^vandt wurde. — Gold- 
wurz, wegen des gelben Saftes — Schwalbenwurz. — Es sei hier 
bemerkt, daß man der Signaturlehre entsprechend die gelbsaftige 
Pflanze gegen Gelbsucht gab. 
f. Chelidoine — Eclaire, claire, aufhellendes, klar machendes Kraut, 
wurde wie besagt als Augenheilmittel benutzt. 
e. Celandine. 
n. Schelkruid — Oogenklaar. 
Chenopodium, 
von yr^v^ Gans und 7rot;g, Fuß, TtoÖLOv, Füßchen, Gänsefüßchen, 
wegen der Plattform. Die Planze hat manche Namen mit der 
ihr nahverwandten Melde (Atriplex) gemeinsam. 
d. Gänsefuß, Schißmelde, Mistmilte. Kommt an Miststellen vor. S. auch 
unter Atriplex. 
f. Chenopode — Patte d’oie = Gänsefuß — Anserine von lat. anser, 
Gans. 
c. Goosefoot = Gänsefuß. 
Ganzevoet. 
Ch. vulvaria, 
von Vulva, die Scham, da es für Frauenleiden gut ist. 
d. Hundskraut, Faulfischkraut, nackte und stinkende Hure, — alle 
diese Namen wegen ihres schlechten Geruches. — Fotzenkraut, 
Schamkraut, aus oben erwähntem Grunde. 
/. Arroche puante, zu deutsch stinkende Melde. 
e. Stinking Goosefoot. 
n. Stinkende Ganzevoet. 
Ch. bontis Henriciis. 
d. Guter Heinrich, wegen seiner Heilkraft, die er gegen faulende 
Wunden besitzt. Heinrich heißen die Kobolde, deren Gänsefüße 
den Blättern ähnlich sehen. — Wundkraut — Schmerling, wegen der 
schmierigen, mehlig-klebrigen Blätter. 
f. Bon H.enri — Epinard sauvage, wilder Spinat, arme Leute essen ihn 
an Stelle von Spinat. 
e. Good King Henry — Allgood. 
n. Goede Hendrik — Algoede. 
Chlora, 
gelbgrün, wegen der hellgrünen Farbe der Pflanze. 
d. Bitterling. Die Gentianaceen sind bitter, vergl. Erythraea. 
f. Chlorette. 
e. Yellowwort, wegen der gelben Blüte. 
n. Bitterplant. 
