47 
e. Cladium. 
71 . Galigaan, zu deutsch Galgant; hierunter versteht man eigentlich Alpi- 
nium (nach dem ital. Botaniker, Alpini), Cladium, Juncus und Scirpus 
haben erw. Namen wegen ähnlichen Gebrauchs der Wurzel adop- 
tiert. Der Name Galgant soll aus dem Arab. oder Pers. stammen; 
vergl. unter Cyperus. 
Clematis, 
Diosc. IV. 7 . y^lr^^iavlg: /.Xrn^iava ös (.ir/.qa. 
Ableitung von yXr^ua, Schoß, Trieb, Ranke. Clematis hieße demnach 
soviel als Rankengewächs. 
d. Waldrebe. Diese Waldpflanze ist wie der Wein ein Klettergewächs. 
— Bettlerkraut, es wurde von den Bettlern zur Erzeugung künstlicher 
Geschwmre benutzt. 
f. Clematite des bois, Waldclematis. Vigne blanche, weiße Rebe, 
wegen der weißen Blüten. 
e. Traveller’s-joy = des Wanderers Freude, wegen der Schönheit der 
häufig an Wegen rankenden Pflanze. Virgin’s-bower = Marienlaube. 
Old-Man’s-beard = Alter Mannsbart, wegen der behaarten Früchtchen. 
71. Boschdruif ~ Buschtraube. 
Cochlearia. 
Ableitung von cochlear, Löffel, wegen der Form der etwas konkaven 
Wurzelblätter. 
d. Löffelkraut; Skorbutkraut, da es in Sirup gegen den Skorbut benutzt 
wurde. 
f. Herbe aux cuillers = Löffelkraut. Herbe au scorbut. 
e. Spoonweed = Löffelkraut. Scurvygrass = Scorbutgras. 
71. Lepelblad. 
Cochlearia Armorica, 
nach Amiorica in der Bretagne, wo der Meerrettich heimisch ist. 
d. Meerrettich, Meer-(Mähr-)Pferderettich, denn der Volksmund verknüpfte 
gern den Namen einer Pflanze, die einer anderen ähnlich, aber 
minderwertiger ist, mit einem Tiemamen; vergl. Roßkastanie, Hunds- 
veilchen; oder Meer-(rettich), verv’andt mit der ahd. und russ. Be- 
zeichnung ehren, ags. green, das seinerseits mit „Kresse“ verwandt 
sei, die ihren Namen von dem „kratzenden“, scharfen Geschmack 
haben soll ; möglicherweise verwandt mit altfries. hrene = Geruch, 
wegen des starken Geruchs des Meerrettichs — event. verderbt aus 
Armorica. 
f. Radis de cheval = Pferderettich. Raifort = racine forte = scharfe 
Wurzel. 
e. Horse-radish = Roßrettich. Horse dient im Engl, häufig zur Begriffs- 
verstärkung, vergl. das vorhin Erwähnte. 
7t. Mierik-(wortel). — Meerradijs — Peperwortel. 
