14 
„Miere“ ist man durchaus im Unklaren, vergl. zu frz. mouron und 
ndl. muur. — Wie die Stellaria wird sie wegen ihres ausgebreiteten 
Wurzel Werks auch Hühnerdarm genannt. 
f. Mouron (rouge): (rote) Miere, wallon moron neuprov. mourroun, mou- 
rel, mouret, span. : muruge, portug. : morriäo, verwandt mit frz. museau, 
Schnabel, Zunge, wegen der Blätter — oder mit mordre beißen, 
vergl. das Synonym Morgeline aus mouron und geline Henne, da es 
die Hühner gern abbeißen — nach dritter IMeinung von morsus, 
Biß, da es gegen den Biß tollwütiger Tiere gebraucht wurde. S. auch 
unter niederl. muur. 
e. Pimpemel vom lat. pampinus, frz. pampre, junger Weinzweig: A. hat 
diesen Namen wegen der zahlreichen Verzweigungen. — Cure all: 
heilt alles. — Shepherd’s or Poor Man’s Weather-glass, des Schäfers 
oder armen Mannes Wetterglas: Ist die Luft mit Wasserdämpfen 
gesättigt, daß bald Regen folgt, dann schließt die Pflanze die Blüte. 
— John-go-to-bed-at-noon: Hans geh um Mittag zu Bett; so ge- 
nannt, weil sie schon um Mittag wieder die Blumenkrone schließen 
soll. 
n. (Roode) Muur: gleichen Ursprung wie d. Miere und frz. mouron. 
Muur heißt im Holländischen auch „Mauer“. Der niederl. Name 
der Pflanze ist ähnlich wie das deutsche: „Meier“ nur als volksetymo- 
logische Bildung aufzufassen, denn weder Stellaria noch Anagallis 
sind Mauergewächse. Überdies existiert auch in der holländischen 
Sprache die Bezeichnung Mier für A. — Sie wird auch Basterdmuur 
im Gegensatz zur Stellaria genannt, 
v 
Auchusa, ayyovöa. 
Ableitung von ctyyio würgen und ovaov Strick, vielleicht wegen des 
geschnürten Blütenschlundes. — Event, nur von ayyco, da es die 
Schlangen töten sollte, vergl. Diosc. IV. 24 u. 25, ov idv Tig i^aooij- 
odfxevcg zig ccTtOTTTVGr] elg tc Gvo^a xdv eqnevov, ano'AZEvü avxb. 
— Möglicherv^eise auch aus dvd^ovoa von avS-og Blüte korrumpiert, 
wie ^OQViyeg aus OQvid^eg. — dyyovoito^aL^ sich schminken, ist 
sekundär, da hierzu der rote Saft der Pflanze benutzt wurde: vergl. 
Theophrast. De odoribus. VI. 31. ygcofiaziCovoiv öi xd. itiv ZQvd'Qd 
xfj dyyovGr] Th. h. plant. VII. 9. 3. al {qiCaL) S'lQvd^Qal y.a^dTxeQ 
rj XE xrjg dyyovar^g. Diosc. IV. 23, iq ös glga ev xo) S-egei yEVvcoi.ilvi] 
ymI ßduTovoa xdg yelgag de TtoQcpvgd. — Das Synonym 
Buglossa ist aus dem griech. ßovylcoGGov, von ßovg Ochse und 
ylwaoa Zunge entstanden: wegen der rauhen zungenförmigen Blätter, 
vergl. Apul. medic herb. 42. Buglossa dicta est ea, quod folia aspera 
in modum linguae bubulae habeat. Isid. etym. XVII. 9. 49. Bug- 
lossa a Graecis dicta quod folia aspenima admodum linguae bovis. 
d. Ochsenzunge. Schminkwurz. Rotfärbkraut. 
f. Bouglosse: Langue de boeuf: Ochsenzunge. 
e. Alkanet, span, alcaneta, dim. von alcana vom arab al-hinna, henna; 
