— 13 
Ammophila. 
Ableitung von a^(,iog Sand und cpileiv lieben, weil die Pflanze gern 
auf Sand wächst. — Sie wird in der offiziellen Nomenclatur auch 
Psamma (von xpa^fxa Sand) genannt. 
d. Strandhafer: wegen seines vielfach verzweigten Wurzelstocks wird er 
zur Befestigung der Dünen angepflanzt und von den Anwohnern der 
See wie Getreide gepflegt. — Helmgras, weil es wie ein Helm 
schützt. 
/. Roseau de sables: Sandschilf. Betr. Roseau s. u. Phragmites. — 
Haut dune, weil es hoch auf den Dünen wächst. Millegreve, aus 
au milieu des greves, d. h. am Strand. 
€. Sea Matweed, mat vom lat. matta, die aus Schilf hergestellte Matte. 
Der englische Ausdruck besagt etwa Seeschilf oder Mattengras. 
n. Helm — Zandhaver. 
Anacamptis, 
von ava'/,afX7tTtü umbiegen, wegen der umgebogenen seitlichen Blätter 
des Perigon — oder weil die Staubbeutel umgebogen sind. 
d. Hundswurz, vergl. das griech. Synonymon für OQyiq: Kvvdg oqxlq, zu 
deutsch Hundshoden, s. unter Orchis. 
f. Anacamptis. 
e. Pyramidal Orchis: Der Blütenstand der Orchideen ist pyramiden- 
förmig. 
fl. Hondswortel. 
Anagallis. 
Ableitung von civa yeXaco, lachen, wegen der freundlichen, hübschen 
Blume oder weil die Pflanze gegen Melancholie angewandt wurde; 
doch kann diese Anwendung lediglich ein Ergebnis der sogen. Sig- 
naturlehre sein, von der in der Einleitung die Rede ist. — Nach 
anderer Ansicht kommt der Namen von ava und aycdXio wieder- 
zieren, weil die Pflanze das ganze Jahr hindurch blüht. 
d. Gauchheil: als Mittel gegen Seelenleiden, vergl. mhd. gouch: der 
Geisteskranke. — Aus gleichem Grunde wird die Pflanze auch 
„Vernunft und Verstand“ genannt. — Der Umstand, daß die Pflanze 
erst um 9 Uhr ihre Blüten öffnen oder oft überhaupt geschlossen 
halten soll, hat ihr die folgenden Namen eingetragen: Neunerblümle 
(Augsburg), Faule Magd (Thüringen), Faulenzchen, Faulelschen, Nif el- 
kraut (Österreich), vergl. altd. niffen = schlafen, einnicken: Die Blüten 
schließen sich nicht nur des Nachts, sondern werden zugleich nickend. 
— Korallenblümchen spezieller Name für die rotblühende A. arvensis: 
Acker Anagallis, wächst als Unkraut auf Feldern. — Da sie mit der 
ebenfalls als Ackerunkraut vegetierenden Stellaria der Form nach 
große Ähnlichkeit hat, trägt sie auch deren Namen „Miere“ bezw. 
„Meier“ A. arv. wird aber im Gegensatz zur weißen Miere (Stellaria 
arvensis) als rote Miere bezeichnet. Über die Etymologie des Wortes 
