9 
man sowohl Büffel als ein aus dem Büffelhorn hergestelltes Blas- 
instrument verstand; der Name soll auf die Pflanze wegen der hom- 
nartigen Form der Blüte übertragen worden sein. — Doch schon Marcellus 
Empiricus bezeichnet Ajuga als Bugula. Sollte das Wort nicht aus 
Buglossa, der gewöhnlich Anchusa benannten Boraginee verderbt sein, 
mit der jene Labiate verwandt ist und eine gewisse Ähnlichkeit hat? — 
Brünelle: gegen die Bräune. 
f. Bügle. — Herbe de St. Laurent, weil es in kritischen Momenten bei 
Krankheiten gebraucht wurde. Vergl. die frz. Redensart: etre sur le 
gril comme St. Laurent, sich in gefährlicher Lage befinden: St. Lorenz 
war ein Märtyrer des III. Jahrhunderts, der auf einem Eisenrost ver- 
brannt wurde. 
e. Bügle. 
n. Zenegroen, auch Senegroen = Singrün = Immergrün. Vergl. u. 
Alchemilla. 
Alchemilla, 
vom arab. Alkemelyeh, bezw. nach den Alchimisten, die in den Blättern 
dieser Pflanze ein Hilfsmittel gefunden zu haben glaubten, gewöhnliche 
Metalle in Gold umzuwandeln. 
d. Sinnau aus Sin-tau. Sin = immer (vergl. Singrün, Sintflut). Sinnau 
= Immertau. Im Grunde der Blätter, die einem ausgebreiteten 
Mantel ähnlich sind, bezw. mantelartig zugefaltet sind, findet man 
Tau- und Regentropfen. — Frauenmantel — Taubecher — Tau- 
schüssel (Graubünden) — Regendächle (Augsburg) — Regenschirm- 
chen (Gera). — Nimm mir nichts (Österreich), da sie das Regen- 
w’asser auffängt. Siehe auch unter Dipsacus. — Löwenklau wegen 
der Blattform. 
f. Manteau de Notre-Dame = Marienmantel. — Mantelet des Dames — 
pied de lion: Löwenfuß. 
e. Lady’s-mantle : Marienmantel. 
n. Leeuwenklauw. Onze vrouwenmantel. 
Alisma, ctkioixa^ 
von oXiOlo mit Salz füttern; also Salzkraut, wegen des bitteren Ge- 
schmacks — oder verwandt mit kelt. : alis = Wasser, da es eine 
Wasserpflanze ist. 
d, Froschlöffel, wegen der löffelartigen Blätter. — Wasserwegerich, w^eil 
seine Blätter denen des Wegerichs (Plantago) gleichen. Vergl. Diosc.: 
HI. 159. (fvkXa liiev e'xsi agvoyloGGc^) (plantagini) of-ioia. 
f. Plantain d’eau: Wasserplantago. — Pain de grenouilles, Froschbrot, 
man glaubte irrtümlicherweise, daß die Frösche sich von Pflanzenkost 
nähren; vergl. diesbezüglich u. a. die Froschnamen der Batrachomachie. 
e. Water- Plantain. 
n. Water-Wegbree. Lepelblad. 
