7 
art wurde des ähnlichen Baumhabitus wie der eßbaren Frucht halber 
auf Aesculus übertragen — oder verw. mit avJvXog Eichel wegen der 
Frucht — ev. aus aiyog y.vlov: al'^ Ziege, yvXov die Vertiefung unten 
am Auge, das Auge. „Ziegenauge“ wegen der augenförmigen Gestalt der 
Frucht. Der Sortnamen Hippocastanum, von iTtTtog Pferd und YMOravov 
Kastanie. Der getrocknete zermahlene Same wurde Pferden, besonders 
wenn sie krank waren, unter das Futter gemischt. — Nach anderer 
Erklärung deswegen hippocastanum z. d. Roßkastanie, weil die Frucht 
im Gegensatz zur echten Kastanie ungenießbar ist, vergl. Meerrettig, 
Hundsveilchen usw. Zu deutsch auch Saukastanie und Foppkastanie 
genannt. 
d. Roßkastanie. 
f. marronier, ital. marrone. Sollte dies Wort nicht mit Mähre, Pferd 
verwandt sein? — Event, vom hebr. armon Platane, das man ehe- 
dem mit castanea übersetzte, oder verwandt mit dem römischen Bei- 
namen Maro, es wäre dann wegen der glänzenden Samen von 
fjaLQO) leuchten, glänzen abzuleiten. — Unter dem Wort fxccQaog, 
LiccQaoVy das sich bei Eustathius findet, verstand man die Frucht der 
Comelkirsche (die gewöhnlich TcizTa^ig genannt wird); auch dieser 
Name könnte mit fAaiqto leuchten verv^andt sein, war aber wohl 
keineswegs für marronier ursprünglich. 
Horse-chestnut = Pferdekastanie. 
n. Paarden Kastanje. — Wilde Kastanje. 
Aethusa, 
aiS^ovoa die funkelnde oder brennende von aY' 9 '{vaa)co wegen der 
glänzenden Blattunterseite oder wegen ihres scharfen Geschmacks. 
d. Gleiße von glitzern, s. o. event. von gleißen, in der Bedeutung 
falsch sein. Die Pflanze ist eine Giftpflanze, die im Garten neben 
der Petersilie vorkommt und da ebenfalls Umbellifere mit dieser zu 
Verwechslungen Veranlassung gab. — Hundspetersilie, als verächtliche 
Bezeichnung. 
f. Ache-des-chiens = Hundseppich. Apium, Eppich, ist ebenfalls eine 
Umbellifere. 
e. Fool’s Parsley = Narrenpetersilie. 
n. Tuinscheerling = Gartenschierling, wegen ihrer Giftwirkung und der 
Ähnlichkeit mit Conium, dem Schierling, der ebenfalls ein Dolden- 
gewächs ist. — Kleine dolle Kervel, Anthriscus, n. Kervel ist eben- 
falls eine Umbellifere. 
Agrimonia. 
Diosc. IV. 41. EvTtaTtoQiov. cpvlla tdig %r^g yavvaßetog ioiYota 
evLOL Tavrriv agyefj.covriV iytaXeaav Ttlavr^S'evreg. 
Plin. XXV. 29. Eupatoria quoque regiam auctoritatem habet. 
Agrimonia vergl. gr. aygLiAOiog feldbewohnend, wild, da die Pflanze 
auf den Äckern wächst. A. Eupatoria, nach Mithridates Eupator, 
