XII 
Unter Antiphrasis 
versteht man die scherzhafte Benennung nach Eigenschaften, deren 
Gegenteil gerade zutrifft; vergl. unter Holosteum, auch unter Evonymus 
und Beinheil (Narthecium) und unter Sagina. 
Als Appositiva 
zu herba sind u. a. die folgenden Pflanzennamen aufzufassen: Achillea, 
Hepatica, Herniaria, Impatiens, Pedicularis, Pulmonaria. 
Die Diminutivbildungen 
sind unter den Pflanzennamen sehr häufig; aus der offiziellen Nomen- 
klatur vergl. u. a. Asperula, Campanula, Centunculus, Gladiolus, Radiola, 
Ranunculus, Nigella, Serratula. 
Die Endung -ago 
findet sich bei den lateinischen Pflanzennamen nicht selten. Teils soll 
durch sie die Ähnlichkeit mit der vorgenannten Pflanze angedeutet 
werden, teils scheint besagte Endung von agere, fortführen, bzw. herbei- 
führen, abzuleiten zu sein. Von offiziellen Namen vergl. Medicago, Tussi- 
lago, Plantago, Solidago, auch Plumbago, Trixago, ferner Lappago, Cunilago. 
Als Korruptionen 
aus fremden Sprachen sind die folgenden Worte aufzufassen: engl. Orache, 
franz. Arroche, aus lat. Atriplex, dieses wiederum aus dem griechischen 
^^TQdq>a'Mg] Malva aus MaXdx'iq, Lattich aus Lactuca; Fenchel aus 
Foeniculum; Alant aus Inula; Spargel aus Asparagus. Ein interessantes 
Kapitel der Sprachverderbung ist die 
Assimilation, bzw. Volksetymologie, 
worunter man das Mundgerechtmachen fremdklingender Namen versteht; 
vergl. Leerbaum aus Larix; Liebstöckel, Leberstöckel aus Levisticum; 
Maindegloire aus Mandragora; Winkelkraut aus Vinca; Osterluzei aus 
Aristolochia; Rosenmarie, Rosemary und ros marinus selbst aus dem 
ungetrennten Rosmarinus; Farfugium aus Farfara (s. unter Tussilago); 
Siebenbaum, Segenbaum aus (Juniperus) Sabina; Josephli aus Hyssopus; 
auch Creeping Jenny aus Creeping Penny (Lysimachia nummularia) gehört 
mit Reservat hierher. Das beste aber hat die Volksetymologie aus Rain- 
varren gemacht, indem sie das Kraut auch Rheinfallkraut nannte. (Tanacetum). 
Daß ganze Sätze 
zur Namensbezeichnung verwandt werden, ist eines der interessantesten 
Kapitel der Synonymik. Als Beispiele seien genannt: Vergißmeinnicht, 
Souviens-toi-de-moi, Aimez-moi, Plus je vous vois, plus je vous aime 
(Myosotis); Sitt in d’Hose (Bidens); Ich acht sein nicht (Briza); Dis- 
moi-la-verite (Chrysanthemum); Klim op (Hedera); Rühr mich nicht an 
(Impatiens); John-go-to-bed-at-noon (Anagallis); Nimm mir nichts (Alchi- 
milla); Denkmein (Omphalodes); None-so-pretty (Saxifraga umbrosa); 
Volg my na (Orchis Morio). 
