XI 
(Actaea); Kunigundenkraut (Eupatorium). — Nach Personen aus der 
alten Helden- und Götterlehre: Achillea, Centaurea, Heracleum. 
Prävalierend für die Bezeichnung der Pflanzen sind die Eigen- 
schaften der Blüte und der Frucht, die Standorts Verhältnisse und die den 
Pflanzen zugedachten medizinischen Wirkungen. 
In gleicher schematischer Kürze wie zuvor seien einige philologische 
Notizen gegeben. Zunächst über die 
sprachliche Herkunft der Pflanzennamen. 
Von den 473 abgehandelten offiziellen Gattungsnamen der nord- 
westeuropäischen Flora stammen 238, also ungefähr die Hälfte, aus dem 
Griechischen; vergl. z. B. Antirrhinum, Cephalanthera, Echium, Physalis usw. 
— Aus dem Lateinischen stammen 173, also zirka ein Drittel der betr. 
Namen. Die römische Nomenklatur bedurfte bereits der hellenischen 
zur Aushilfe: Plin. XXI. 28. Sunt et alia genera nominibus Graecis 
indicanda, quia nostris maiore ex parte huius nomenclaturae defuit cura. 
Als typisch lateinischen Ursprungs vergl. z. B. die folgenden Namen: 
Bellis, Fumaria und Urtica. — Gemischten Ursprungs, d. h. Bastard- 
namen, sind Majanthemum und Fagopyrum. — Aus dem Arabischen 
stammen ii Namen; vergl. Taraxacum, Datura, Berberis. Manche 
arabischen Pflanzennamen werden jedoch a.uf das Griechische zurück- 
geführt, da ja die Araber (wie die Römer) in der Pflanzen- und Heil- 
kunde die Schüler der Griechen waren; vergl. diesbezüglich Physalis 
„Alkekengi.“ — Aus dem Keltischen stammen zwei Namen: Armeria 
und Betula, und je ein Name aus dem Deutschen (Brunella), dem 
Orientalischen (Tulipa) und dem Asiatischen (Oryza). — Nach Personen 
sind 28 Gattungsnamen genannt. — Von 16 Namen war die Herkunft 
unklar. 
Die Gleichnamigkeit verschiedener Pflanzen 
findet sich selbstredend nicht unter den offiziellen, wohl aber unter den 
offiziösen und Volksbezeichnungen. So ist der Name Leberkraut, Liver- 
wort. Mutterkraut, Roerkruid, Ruhrkraut und Wundkraut, herbe militaire, 
herbe ä la coupure für vielerlei Pfanzen gebräuchlich; vergl. diesbezüglich 
auch Zwrog; im Holländischen bedeutet Kers sowohl Kirsche als Kresse. 
— Hierher gehört auch das Kapitel der Namensusurpation einer wert- 
volleren Pflanze durch eine minder wertvolle, ihr aber in irgend einer 
Beziehung ähnliche Pflanze; vergl. z. B. über Galgant unter Cladium 
und Cyperus, desgl. Myrrhe für Myrrhis usw. 
Als despektierliche Bezeichnung 
wird häufig der Name eines Tiers dem Namen einer Pflanze beigesetzt, 
um diese als minderwertige zu bezeichnen; vergl. Rosa canina, Hunds- 
rose, Dog-rose; Hundspetersilie, Ache de chien (Aethusa); Roßkastanie 
(Aesculus hippocastanum) ; Horse-radish, radis de cheval (Cochlearia 
Armorica). 
