Vorwort. 
Vorliegende Arbeit befaßt sich mit der Erklärung der Phanero- 
gamen-Nomenklatur. Es werden im allgemeinen nur jene Pflanzen- 
namen erläutert, deren Vertreter zugleich in den Floren von Deutsch- 
land, Frankreich, Holland und England einheimisch sind. Die offizielle, 
d. h. griechisch -lateinische Nomenklatur wird, wo nur möglich, mit 
den eigenen Worten der Schriftsteller des Altertums erläutert. Von 
der neusprachlichen, d. h. deutschen, französischen, englischen und 
holländischen Benennung wurden die gebräuchlichsten Bezeichnungen 
sämtlich erwähnt. Wo in vereinzelten Fällen eine Erklärung nicht 
gelang, wurde dies ausdrücklich vermerkt oder durch ein dem Wort 
beigefügtes „?“ hervorgehoben. Die Synonymik fand insoweit Be- 
rücksichtigung als ein sprachliches oder allegorisches Interesse vor- 
lag. Von der binären Nomenklatur wurden meist 'nur die Genus- 
bzw. Geschlechts- oder Gattungsnamen erläutert; die gewöhnlich 
lateinischen Spezies, bzw. Art- oder Sortennamen hingegen, die 
meist leicht verständlich sind, wurden nur dann erwähnt, falls sie 
selbst, bzw. ihre neusprachlichen Äquivalente der Erklärung be- 
durften. Für die des Holländischen Unkundigen sei an dieser Stelle 
bemerkt, daß holl, ou wie au, eu wie ö, ui wie eu, u wie ü, ij oder 
y wie ei, oe wie u und z wie s ausgesprochen wird. Manch fremd 
aussehendes holländisches Wort wird alsdann dem Deutschen leicht 
verständlich sein. — Schließlich sei noch ausdrücklich bemerkt, daß 
die botanische Identität der wissenschaftlichen Pflanzennamen mit 
den gleichlautenden römischen und altgriechischen Namen mehr 
denn oft auf sehr schwanken Füßen steht. Die Entstehung und 
Sprache der wissenschaftlichen Nomenklatur ist ja bekanntlich auf 
die Versuche von Kräuterkundigen zurückzuführen, die Pflanzen des 
Dioscorides und Plinius usw. mit denen unserer Flora zu identi- 
fizieren. Erst dem Botaniker Fuchs, der um die Mitte des 
i6. Jahrhunderts in Tübingen dozierte, war die Entdeckung Vorbe- 
halten, -daß jedes Land seine eigene Flora hat, daß die deutschen 
Pflanzen oft andere als die der alten Griechen seien. Es können 
bei Besprechung der einzelnen Gattungen diese Momente nur ge- 
streift werden. Des näheren darauf einzugehen, liegt außerhalb 
des Rahmens dieser Abhandlung. Schließlich sei noch insbesondere 
hervorgehoben, daß gerade Finne sich der griechischen Nomen- 
klatur oft zur Bezeichnung ganz anderer Pflanzen bedient hat. 
