Colchicum, ^olyi/^ov. 
Nicand. Alex. 
^Hv de TO ßlT^deirjg xo?,xrjidog ix^oiuevov tvvq, 
Küvo Tig evSe^TjTai, eq^ri^ieqov — 
Diosc. IV. 84. 
KoXyiv.oVj Ol de eq)r^f.i€Qov. FewäTai de nXelavov ev KoXyoig. 
Nach der Landschaft Kolchis, wo sie heimisch sei, oder in Anlehnung 
an die Kolchische Giftmischerin Medea; hpr^iieqov nannten die 
Griechen die Pflanze, weil sie „an einem Tag“, in kurzer Frist, den 
Tod herbeiführe. Im Mittelalter nannte man sie Filius ante patrem: 
Sohn vor dem Vater, weil die Früchte im Frühjahr, die Blüten im 
Herbst erscheinen. 
d. Herbstzeitlose, wegen ihrer späten Blütezeit, die ganz außerhalb der 
gewöhnlichen Blütezeit liegt. Vergl. im Gegensatz hierzu unter Bellis. 
— Spinnerin, da sie zu der Zeit an zu blühen fängt, wo die Spinn- 
stuben eröffnet werden. Die Annahme, sie werde für die Urheberin 
der Spinnfäden des Altweibersommers gehalten, ist etymologisch nicht 
verwertbar, ebensowenig die, daß sie von den Mädchen zwischen den 
Händen zerrieben werde, um diese durch das Spinnen nicht wund 
zu machen. — Michelsblume, weil sie um Michaelis blüht. — Schul- 
blume, weil sie zu Beginn der Schulzeit nach den Michaelisferien 
blüht, vergl. Vakanzblume unter Cichoria. — Nackte Jungfer, nackte 
Hure, weil die Blüten ohne Blätter erscheinen. — Kälberschisse; 
weil sie dem Weidevieh schlecht bekommt. — Faule Futen, wegen 
der Giftwirkung. — Wiesensafran, da ihre Blüte der des Safrans 
ähnlich ist. — Am Naheufer nennt man die Pflanze Kiehdetz, Kuh- 
euter, wegen der Frucht; desgl. Kuckuksweck bei Gotha, weil sie 
zur Zeit des Eintreffens des Kuckuks die weckförmige Frucht zeigt. 
f. Colchique. — Dame sans chemise, Dame ohne Hemd — Cul tout 
nu, nackter Hintern — Tue-chien, Mort au chien, Tue-loup, 
Hundetod, Wolfstod, s. unter Aconitum — Veillotte, Ältliche Jungfer, 
wegen der auffallend rosafarbenen Kleidung oder weil sie verspätet 
blüht. — Safran bätard. 
e. Meadow-saffron, Wiesensafran. 
n. Herst-tijloos — Tijdeloos. 
Conium, ^aveiov (zomov). 
Theophr. und Diosc. verstehen unter yxuveiov die Cicuta, deren zu- 
gehörige Erläuterungen einzusehen sind. Wenn man ycoveiov mit 
y.ovig, Staub, wegen der punktierten Stengel in Beziehung bringt, so 
kann diese Erklärung schon deshalb nicht zutreffen, weil, wie gesagt, 
die Griechen unter yioveiov Cicuta verstanden, deren Stengel bekannt- 
lich nicht punktiert ist. Der Name wurde auf die heutige Gattung 
lediglich wegen der dem ycuveiov ähnlichen Giftwirkung übertragen. 
d. Schierling, verwandt mit scem, Schirm, da er einen schirmförmigen 
Blütenstand hat. Nach anderer Meinung ist S. mit sceran, 
