55 
Cynara, y^waga (sc. aytavS-a), 
zu deutsch hieße nach dieser Bezeichnung des Galen Cynara soviel 
als Hundsdom, eine verächtliche Bezeichnung des stachligen Ge- 
wächses. — Cynara wird auch direkt von kvcov, Hund, abgeleitet, 
dessen Zähnen die Kelchspitzen der Pflanze ähneln sollen. — Nach 
dritter Meinung wird C. mit yvdto, kratzen, in Verbindung gebracht, 
da die Pflanze ein distelähnliches Gewächs ist. — Schließlich wurde 
behauptet, sie habe nach der Insel Cynara im ägäischen Meere, wo 
sie besonders kultiviert worden sein soll, den Namen erhalten. 
Artischocke wird gewöhnlich aus dem arab. ardhischoki, ardhi = Erde 
und schoki = Dorn; Erddom, abgeleitet; vergl. zu deutsch auch Erd- 
schocke. — Doch soll jenes Wort volksetymologisch aus dem ital. 
articiocco ins Arab. übertragen worden sein. Der eigentliche und 
ältere arab. Name für die Artischocke sei harsjef oder charsjof, wo- 
von die andere ital. Bezeichnung carcioffo abstamme, desgl. unter 
Agglutination des arab. Artikels das span, alcarchofa und das port. 
alcochofra. — Auch wird der Name vom kelt. art, Dom und 
chaulx, Kohl, abgeleitet. — Überdies wird die Fmcht der Artischocke 
im Griech. bereits dgrvTLyov genannt. Möglich, daß hiervon die 
arab.-ital. Bezeichnungen abzuleiten. 
f. Artichaut. 
e. Artichoke. 
n. Artischock, Artisjok. 
Cynoglossum, ywoylwaaov. 
Apul. medic. herb. 96. Graeci cynoglosson, Itali linguam canis. 
von yv(i)v, Hund und y?^'^GGa, Zunge', wegen der Blattform, bzw. 
wegen des unangenehmen Geruchs der Pflanze verächtlich Hunde- 
zunge genannt. 
Hundszunge. 
/. Langue de chien, desgl. Herbe au Diable, Teufelskraut, aus letzthin 
erwähntem Grunde, auch wegen der düsterroten Blütenfarbe, oder 
endlich wegen der mit Häkchen versehenen Früchte, die wie Kletten 
an den Kleidern hängen bleiben. 
e. Hound’s-tongue. 
n. Hondstong. 
Cynosurus, 
von ycvvög ovgd, Hundsschwanz, wegen der Infloreszenz. 
d. Kammgras, wegen der stachelspitzigen Ähren, die wie ein (Hahnen-) 
Kamm aussehen. 
/. Cynosure — Cretelle von crete (de coq), Hahnenkamm. 
e. Dog’s-tail = Hundeschwanz. 
H. Kamgras. 
