— 56 — 
Cyperus, y.vTteigog 
ist gleichen Ursprungs wie Cupressus*), aus einem hebr. Wort, 
Kopher, das Harz bedeutet, wegen des Wohlgeruchs dieser Pflanzen 
so benannt. 
d. Cypergras. 
f. Souchet, Dimin. von souche, die starken und vielen Wurzeln bilden 
einen kleinen Stock (souche). — Patenotre, Paternoster; die Wurzel- 
knoten erinnern an einen Rosenkranz. 
e. Galingale, zu deutsch Galgant; wegen ihres Wohlgeruchs wurde die 
Pflanze absichtlich wie unabsichtlich mit Galgant verwechselt, s. unter 
Cladium. 
71 . Cypergras. 
Cypripedium, 
von KvTtQog, Venus und Ttsdiov, Diminut. von Ttedr], Schuh, wegen 
der Blüte. 
c/. Frauenschuh. — Hosenlatz (Aargau). Die ausgehöhlte vorgebauschte 
bunte Lippe der Blüte erinnert an die oft buntgefärbten, vorge- 
bauschten Hosenlätze, die man im Mittelalter trug. Vielleicht, daß 
so dieser Name zu erklären ist. 
f. Sabot = Holzschuh. 
e. Lady’s-slipper = Frauenpantoffel. 
71 . Vrouwenschoen. 
Cytisus, yvTLöog 
war der Name von Medicago arborea, von y^vzog, Höhlung, wegen 
des hohlen Stengels herzuleiten, oder von Kythnos, wo er reichlich 
wuchs. Von Medicago arborea wurde der Name auf den verwandten 
Cytisus übertragen. 
d. Goldregen, wegen der gelben Blütentraube. — Bohnenstrauch, wegen 
der bohnenförmigen Schoten. — Hosen und Schuhe (ostfries.), das 
Schiffchen mit den beiden Flügeln stellt ein paar Schuhe, die symmetr. 
Fahne ein paar weite Fischerhosen dar. 
f. Cytise. — Ebenier, Ebenholzbaum, wegen der Härte und dunklen 
Farbe des Kernholzes, das dem von Diospyros ähnlich ist. — Aubour, 
provenz. alborn, wallon. äbon, span, albomo. Die Artbezeichnung 
Labumum durch Agglutination des Artikels von albumum, weißes 
Holz, das junge zarte Holz unter der Rinde, der Splint, der bei 
Cytisus von hellgelber Farbe ist. 
e. Golden chain, Goldkette. — Bean-trefoil, Bohnenklee, wegen der Drei- 
zahl seiner Blätter. — ' Pea-tree, Erbsenbaum, wegen der Blüten und 
Schoten, die denen der Erbse gleichen. Bohne, Erbse und Gold- 
regen sind Schmetterlingsblütler. 
71 . Gouden Regen. 
*) y.vnaqiaaog, Cupressus sempervirens ; ihr Holz wurde von den Phöniziern 
zum Schiffbau verwandt. Von diesen wurde sie nach Cypern eingeführt, wo sie sich 
über die ganze Insel ausbreitete und Veranlassung zu deren Benennung wurde. (Koch.) 
