59 
Bauens, griech. daivMg, 
von Saico, erw^ärmen, man schrieb seinem Samen erwärmende Kraft 
zu; vergl. Diosc. III. 76. to öi G 7 tiQf.ia Tcavrtov övvaixiv tyei 
S^eqiiavTLvA^v, 
d. Möhre, ahd. Moraha. Vielleicht, weil eine Art auf moorigem Boden 
gedieh. — Nach der Meinung anderer hängt es mit mürbe, wegen 
der Beschaffenheit der Wurzel, zusammen; vergl. auch Morchel. — 
Gelbe Rübe, wegen der Farbe ihrer Wurzel. — Carotte, lat. Carota 
(Apicius), ital. desgl., von /MQCOTog, safranfarben. — Nach anderer 
Ansicht von vmqov, Kümmel, dem die Pflanze ähnlich sieht. — 
Nach dritter Meinung verwandt mit nordengl. carre und schwed. 
caerr, Sumpf, aus erv^ähntem Grunde. — Blutströpfli, wegen des blut- 
roten mittelsten Blümchen. 
f. Carotte. 
e. Carrot und yellow parsnip, zu deutsch gelber Pastinak; mit Pasti- 
naca ist Daucus als Umbellifere verwandt. 
ii. Peen, altniederl. pee. Unbekannter Herkunft. — Vogelnest, auch 
im Deutschen derselbe Ausdruck, wegen des nestförmigen Blüten- 
kopfes. — Gele wortel und kroot (aus carotte). 
Belphinium, 
vom griech. JeK(piv, Delphin, dem die Blütenknospe der Pflanze 
ähnlich sieht. 
d. Rittersporn. Die blauen Kelchblätter laufen in einem Sporn zu- 
sammen. 
f. Eperon de Chevalier, dasselbe; dauphinelle, von dauphin, Delphin. 
e. Larkspur, zu deutsch Lärchensporn, s. auch unter Corydalis. 
n. Ridderspoor. 
Bianthus, 
aus Jicg ardog, Juppiterblume, wegen ihrer Schönheit Juppiter ge- 
weiht. 
d. Nelke, auch Nägelchen, Dim. von Nagel, wegen der Form der Nelken- 
blüten. 
f. CEillet, von oeil, Auge, wegen der Schönheit der Blume; auch Ivrogne, 
der Trunkenbold, wegen der roten Blüte. 
e. Pink, venvandt mit dem holl, pinken zwinkern, weil die schöne Blüte mit 
einem Auge verglichen wurde oder weil manche Nelkenblüten mit 
augenähnlichen Fleckchen bedeckt sind, — Nach anderer Meinung 
verwandt mit peak Spitze (auch pink heißt Spitze), wegen der Form 
der Blätter. — Doch soll pink, zwinkern, die Augen halb geschlossen 
haben, seinerseits mit pink, Spitze verwandt sein, da beim Augen- 
schließen die Lidwinkel spitzer werden, auch das vom Augapfel 
Sichtbare wird hierbei kleiner. Nach dieser Konstruktion hieße pink 
soviel als frz. oeillet, kleines Auge. — Die engl. Farbenbezeichnung 
pink, für eine rosa Farbe, ist auf die Nelkenfarbe zurückzuführen. 
n. Anjelier, etwa soviel als Engelkraut, wegen der Schönheit der Nelke. 
