6 
/. Cardere, cardaire, tete de loup und peigne a loup, Wolfskopf und 
Wolfskamm, wegen der stachligen Pflanze. Cabaret des oiseaux, 
Vogelschenke und Lavoir de Venus: Das darin angesammelte Wasser 
galt auch als Kosmetikum. 
e. Teasel: tease, die Wolle karden, teasel, ein Werkzeug hierzu. — 
Venus’ Bath: Venus-Bad. 
Kaardebol, Kardenkopf, wegen der kopfförmigen Blüte. 
Doronicum, 
vom arab. daranedj, doronigi — oder entstellt aus Dorycnium; vergl. 
hierzu Plin. XXI. 105: Hoc est venenum, quod innocentissimi auctores 
simpliciter dorycnion appellavere ab eo quod cuspides in proeliis 
tinguerentur illo passim nascente. Joqv/jviov aus doQV, Speer und 
zvaco, reiben, streichen. Die Pflanze wurde, wie gesagt, zum Ver- 
giften der Speere gebraucht. — Thes Graec. Ling. II. p. 1645: 
„Demopho autem, quod ad inferendam mortem pares T(f dtQaxL 
vires habent, ut docet Gorr.“ Es soll ebenso tötlich wirken wie 
der Speer. 
d. Gemswurz. Die Pflanze wächst in Gebirgen, z. B. in Tirol, der Heimat 
der Gemse, der es vielleicht als Futterkraut dient. 
f. Doronic, Herbe aux pantheres; vergl. den Artnamen D. pardalianches, 
„Leopardenwürger“. IMan glaubte, die Pflanze enthalte ein Gift, das 
Panther und ähnliche wilde Tiere töte. 
e. Doronic, Leopard’s-bane, Leopardenbann. Panther -strangler, Leo- 
pardenwürger. 
n. Duizelkruid: von duizelen, zu deutsch döseln, schwindlig sein. Auch 
im Deutschen heißt das Kraut Schwindelkraut, da seine Wurzel gegen 
Schwindel schützen soll. Vielleicht wurde diese „Schutzkraft“, der 
Signaturlehre entsprechend, aus dem gefahrvollen Höhenstandort der 
Pflanze abgeleitet; vergl. die Bezeichnung Gemswurz. 
Drabe, öqä^ri. 
Die einen leiten den dioscorid. Pflanzennamen von einem Worte 
ÖQaßr^, das bitter bedeuten soll, ab, aber in griech. Lexiken unter 
dieser Erklärung nicht zu finden war, andere aber bringen dgaßt] mit 
abschneiden, abpflücken in Verbindung, da es als Küchenkraut ver- 
wendet worden sein soll. Der Ursprung des Namens ist immerhin 
ziemlich dunkel. 
d. Hungerblümchen, da es mit ärmlichstem Boden, wie steinigen Abhängen 
und Felsen, vorlieb nimmt. — Unseres Herrgotts Löffel; vergl. unter 
der nächstverwandten Cochlearia. 
f. Drave — Mignonette, wegen der Zierlichkeit des kleinen Pflänzchens; 
vergl. Reseda. 
e. Whitlow-grass : das grasblätterige Kraut wurde gegen Panaritien : whit- 
low verw^andt. 
71 . Hongerbloempje. 
s 
I 
