63 
Elatine. 
Ableitung von iXanvog, tannenähnlich, von Tanne, wegen der 
Gruppierung der Blätter um den Stengel. 
Tännel, von Tanne. 
f. Elatine; recure de crapaud: recure (von recurage, das Scheuern) heißt 
der Schachtelhalm, da er wegen seines Kieselgehalts zum Scheuern 
gebraucht wurde. Da Elatine mit dem Schachtelhalm entfernte 
Ähnlichkeit hat und an Teichrändern vorkommt, wird ihre Alsine 
ähnliche Art E. alsinastrum, Kröten (crapaud) - Schachtelhalm ge- 
nannt. 
c. Water -pepper, vergl. den Artnamen Hydropiper; wegen des bitteren 
Geschmacks der Blätter. 
n. Waterpeper. 
Elymus. 
s%Vf.iog hieß bei den Griechen Panicum italicum, mit elvfxog bezeich- 
neten sie aber auch eine Hülle, ein Futteral; auf die Pflanze eXvjnog 
wurde der Name wegen der Hüllspelzen übertragen, desgl. dieser- 
halb auf die heutige Gattung Elymus; eXvf^wg ist abzuleiten von 
iXvco, das einhüllen, verstecken, aber auch winden und krümmen be- 
deutet. In dieser Bedeutung paßt Elymus auf die jetzige Gattung 
besonders gut, da sich seine Blätter bei trockenem Wetter winden, 
krümmen und einrollen. 
d Haargras, wegen der haarigen Ähren. — Hüllgras — Strandhafer, 
die mit dem Hafer nächstverwandte Pflanze wird am Meeresstrande 
zur Befestigung der Dünen angebaut; vergl. unter Ammophila. 
f. Elyme — Gourbet; gourbets werden in der Normandie die Dünen 
benannt. 
e. Lymegrass, aus dem offiziellen Namen. 
n, Zandhaver. Zeehaver. 
Empetrum, £f.i7ceTQog, 
unter Empetrum verstanden die Alten Salsola, s. d. 
Diosc. IV. 178. k'f.i7teTQ0v ev ogavoig cpvevaL. 
Plin. XXVII. 51. Empetros nascitur in montibus fere in saxo. — 
Ableitung von iv, auf und jtirCQOv, Fels. Empetrum nigium kommt 
bekanntlich auf Alpenfelsen vor. 
d. Krähenbeere, wegen der schwarzen Farbe der Beeren. — Rausch- 
beere, von lat. ruscus; diese Pflanze hat ihren Namen von ^rjQog, 
trocken, was auch auf die fast ausgedorrt erscheinende Krähenbeere 
paßt. Oder glaubte man, ihr Genuß berausche, da sie auch Trunkei- 
beere heißt? Vergl. unter Vacc. uliginosum. 
/. Camarine, Etym. unbekannt. 
e. Crowberry, Krähenbeere. 
