wg ( 5 ’ CT (jüTtcoQivog BoQSTjg cp^OQ€r]atv avMvd^ag 
af.L Tteölov, TCV'ALval de -rcQog a^XriKr^öLv tyovTai. 
Möglich, daß ihm auch im Altertum dieselbe Wunderkraft wie heute 
zugeschrieben wurde; vergl. d. f. 
E. campestre, 
Feld-E., wegen des Standortes. 
•d. Mannstreu oder Männertreu: Es soll die männliche Zeugungskraft 
erhöhen, — Laufende Distel, wallende Distel; Krausdistel wegen des 
krausen, stachligen Aussehens. 
J. Chardon roulant: rollende Distel. 
e. Field Eryngo. 
n. Tuimeldistel: Taumeldistel, s. oben. Wallendistel, desgl. Veldkruisdistel: 
Feldkreuzdistel, wegen der kreuzförmig um den Stengel angeordneten 
Blätter. 
E. maritimum. 
See-E. : wächst am Meer. 
d. Seedistel. 
J. Chardon de mer. — Zu Coutainville heißt nach Toussaint die 
Pflanze Chou de M"^® d’Acon: Diese Dame frug nämlich, ob die 
Pflanze ein Kohl sei, und hat so ihren Namen unsterblich — ge- 
macht. 
Sea Eryngo. Sea Holly: Die Blätter gleichen denen von Ilex: engl. 
Holly. 
n. Meerdistel. Zeekruisdistel. 
Erysimum, Iqvol}.iov, 
von eqevd'co röten, wegen des Gebrauchs als Hautreizmittel; oder von 
eqevyOLiai aufstoßen, vergl. Eruca, da die Kruziferen wegen ihres 
bitteren Geschmacks häufig Aufstoßen erregen, oder von egvof-iai 
retten, wegen der Heilwirkung speziell bei Halskrankheiten: von 
SQvco und oiLirj Gesang, vergl. Günsel unter Ajuga. 
■d. Schöterich, wegen der sehr langen Schoten. Hederich: der Name 
ist von einer anderen Crucifere, Raphanus Raphanistrum , auf deren 
Gliederschoten er besser paßt, der Ähnlichkeit der Pflanze halber 
übertragen worden. E. hat keine eingeschnürten Schoten wie Ra- 
phanus Raphanistrum. Auch Glechoma wird wahrscheinlich aus 
anderen Gründen wie erw. Raph. Hederich genannt. 
f. Velar, vom kelt. vehlar, Kresse, mit der die Pflanze als Kmzifere 
verwandt ist. — Herbe aux chantres: Sängerkraut, s. o. 
e. Treacle Mustard, altfrz. triacle, vom lat. theriaca, griech. d^r^qtav.r, 
Gegengift und Mustard: Senf, weil er diesem verwandt und ähnlich ist. 
ji. Steenraket, Steinrauke: die als Kmzifere der Eruca ähnliche Pflanze 
wächst auf Schutt, Mauern und Kalk. 
