68 
Erythraea, /.evTavQLov (.uy.Qov, 
von eQvd^galog rötlich, rosa abzuleiten: wegen der blaßroten Blüten. 
//. Tausendgüldenkraut: infolge mißverstandener Übersetzung des lat. 
centaureum, das man, statt es von dem heilkundigen Centauren ab- 
zuleiten, in centum, hundert und aurum, Gold zerlegte: woraus dann 
Tausendgüldenkraut geworden, vergl. das coeli donum der Alchi- 
misten, das diese aus Chelidonium sich zurechtlegten. Die Griechen 
verstanden unter yevTavQLOV verschiedene Pflanzen, vergl. auch unter 
Centaureum. Erythraea aber bezeichneten sie, bzw. Hippokrates, 
wie oben neben dem Gattungsnamen erwähnt: als kleines Centau- 
reum. — Außerdem wird es Biberkraut, von beben, zittern abgeleitet, 
benannt, da es gegen Wechselfieber angewandt wurde. — Schließlich 
sei noch der Name Erdgalle erwähnt, den es wegen seiner Bitterkeit 
erhalten hat, vergl. diesbezüglich unter Artemisia Absinthium. 
f. Centauree. — Herbe ä mille florins: Tausendgüldenkraut. — Gen- 
tianelle, die Pflanze ist eine Gentianacee. 
c. (Pink) Centaury: (rosafarbenes) Centaureum. 
n. Duizendguldenkruid. 
Eiipatorium. 
Sie wurde durch Avicenne fälschlicherweise so genannt; das echte 
Eupatorium ist Agrimonia Eupatoria (s. d.), das auch dieserhalb im 
Erz. Eupatoire des Grecs genannt wird. Eine Verwechslung der 
Agrimonia Eupatoria mit Eupatorium cannabinum ist durch die Blatt- 
ähnlichkeit und Bitterkeit beider Pflanzen veranlaßt. Über Eupa- 
torium s. unter Agrimonia. 
d. Kunigundenkraut. Das Kraut wurde gegen Kinderkrankheiten an- 
gewandt, und Kunigunde ist die Schutzheilige der Kinder, wenn sie 
in Gefahr sind. — Hanfkraut: wegen der hanfähnlichen Blätter. 
f. Eupatoire. — Herbe de Sainte Cunegonde. — Chanvrin, von chanvre^ 
Hanf. 
e. Eupatory — Hemp-agrimony: Hanf Agrimonia. 
71 . Koniginnelcruid. 
Euphorbia, empoQßiov. 
Diosc. III. 86. H f-iivTOL evqeGig airov vMzd ^loßav riv ßaoilect 
TT^g yiißvr^g eTteyvtood^ri. 
Plin. XXV. 38. Inyenit et patrum nostrorum aetate rex Juba quam 
appellavit Euphorbeam medici sui nomine. 
Isid. orig. etym. XVH. 9. 26. Euphorbium dictum, quod eius succus 
oculorum acuat visum. (?) 
Nach Euphorbios, dem Leibarzt des Königs Juba, benannt. Oder 
von ev wohl und (piqßto nähren, da es arzneilich gegen Abzehrung 
gebraucht w’orden sei. 
d. Wolfsmilch: wegen des giftigen Milchsaftes: vergl. Wolfsbast (Daphne) 
— Warzenkraut: Mittel gegen Warzen. 
