69 
f. Epurge: von purger: lat. purgare: reinigen, abführen lassen, ebnen. 
Epurge erhielt seinen Namen entweder wegen seiner purgierenden 
Wirkung, oder weil sein Saft die Warzen vertreibt und so die Haut 
wieder glatt und eben macht. — Euphorbe — Lait de louve: 
Wolfsmilch, louve lat. lupa, fern, zu lupus: Wolf. 
€. Spurge: vergl. frz. epurge. — Devil’s-milk: Teufelsmilch. 
71 . Wolfsmelk. — Duivelsmelk. — Spurge. 
Euphrasia. 
Ableitung von etq)Qaoia: Frohsinn, wegen des reizenden Aussehens 
der Pflanze so benannt: event. auch wegen angeblich erheiternder 
Wirkung: möglicherweise ist diese Verwendung der Signaturlehre ent- 
sprechend geraten worden. 
d. Augentrost: s. o., möglicherweise aus gleichem Grunde gegen Augen- 
leiden angewandt — Milchdieb: da sie als Grasschmarotzer das Vieh- 
futter beeinträchtigt, vergl. die Bezeichnung Heudieb (Plantago). 
f. Eufraise — Casse-lunettes: Zerbrich die Brille. — Luminet: von 
lumiere: Licht. 
e. Eyebright: Augenhell. 
71 . Oogentroost. 
Evonymus, evcowfwg. 
Theophr. III. i8. 13. To öe evcovv/iioi' yMXoi-f.ievov devögov cpvezai 
LI8V a?ToS'l T£ yal zrig ylioßov Iv to) ooel Z(p ^Ooövvvco %aXov- 
jiiEvo)’ TO av^og ogei de oelvov coaTveo cpovov 0 de vMQjtog — 
TOVTO eod'iof.ierov vtvo tcov jtQoßazcov aTto'ATivvvEL yal zo cpvXlov 
vmI 0 vMQTtog, yal f^iahaza zag alyag, eav yad^äqoeiog 
zvxiß. 
Plin. XHI. 38. Nec auspicatior in Lesbo insula arbor quae vocatur 
euonymus, granum letale animalibus, nec non et folio eadem vis. 
Elcüvi\uog, berühmt: per antiphrasim im Sinne von berüchtigt, wegen 
des scheußlichen Geruchs der zerriebenen Blätter und Blüten, oder 
weil er dem Vieh giftig ist. Euonyma hieß überdies ebenso per 
antiphrasim die Mutter der Furien. Wegen des starken Geruches 
wurde das Strauchwerk als Gegenmittel gegen Ungeziefer benutzt, 
weshalb nach Ansicht anderer Euonymus seinen Namen im guten 
Sinne verdient habe. 
d. Spindelbaum: aus seinem Holz wurden Spindeln hergestellt. — Pfaffen- 
hut: wegen der Fruchtform: speziell wegen des roten Samenmantels. 
— Rotkehlchenbrot: die Rotkehlchen, deren Verbreitung mit der der 
Pflanze genau übereinstimmt, fressen den Samen. — Läusebaum. 
f. Fusain, von fuseau: Spindel. — Bonnets carres, viereckige Kappen. 
— Bonnets de pretre: Priesterkappen. 
e. Spindle-tree. — Dogwood (s. unter Cornus sanguinea) — Pegwoöd: 
peg = Wäschklammer. — Skewerwood: skewer ist ein kleiner Holz- 
spieß, den man in England durch das Fleisch steckt, statt es mit 
