74 
f. Ortie royale: königliche Nessel. Die Blätter der prächtig blühenden 
Pflanze haben Ähnlichkeit mit der der Nessel. — Chan vre sauvage, 
wilder Hanf, wegen einiger Ähnlichkeit mit dem Hanf oder wegen 
seiner widerstandsfähigen Stengel. 
e. Hemp-nettle = Hanfnessel. 
71. Hennepnetel. 
Galeopsis tetraMt, 
tetrahit heißt eigentlich: „hat verraten“. Doch scheint die latinisierte 
Bezeichnung aus dem Griech. verstümmelt zu sein, etwa von zga/tvco, 
rauh machen, mit Vorgesetztem re als Reduplikation: wegen der 
langen stechenden Haare, die an den Knoten der Stengel sich finden. 
d. Stechender Hohlzahn. 
/. Herbe judaique: Judaskraut, weil es sticht, oder weil Judas der Ver- 
räter war, in Anlehnung an „tetrahit“. 
e. Hemp-nettle, s. vorher. 
71. Gewone Hennepnetel. 
Oalium, yahov. 
Diosc. IV. 94. covof-iaGzai de arco rov ya%a 'ixvyvvva.i avrl Tcvvlag 
avTO. 
Galen Z. HI. FaXiov tov6f.iaöiai uev aitu xov yaXa TtriyvvvaL. 
ydlLOv von ydXa: Milch, die es zum Gerinnen bringt. 
d. Labkraut: Lab = Kälbermagen. Das Kraut wird statt des Kälber- 
magens zur Milchgerinnung gebraucht. 
f. Caille-lait: Milchgerinner. 
e. Bedstraw: vergl. unter Asperula. 
71. Walstroo (?). 
Oalium aparine. 
Theophrast VH. 14. 3. ^'Iölov ös vmI tc Tteol xr^v dTxaolvr^v 7] /mI 
xCüv liiaxUüv avxeysxai öid xr(v xQayvxi^xa y,al eoxiv övöaepai- 
QSXOV. 
Diosc. HI. 94. ^TtaQivri. 07teQ(.ia Tcqooly^xai öe vmI iiiaxloig 
XI Tcia. 
Plin. XXVH. 1 5 Aparinen, alii philanthropon vocant, asperitate etiam 
vestium tenaci. 
Galen. Z. HI. ^TtaqLvrj ol f-iiv q)LXdvd^Qco7tov. 
'ATtaqlvij ist der Name verschiedener sich leicht an die Kleider 
hängender Pflanzen, s. auch unter Lappa. Aparine wird von Ttaqd 
vorüber und a negativum abgeleitet, da die Pflanze niemanden 
vorüberläßt, ohne ihm Kletten anzuhängen. — Andere leiten Aparine 
ab von dTzaigto: nehmen, aus ähnlichem Grunde wie oben. Es 
sei hier erwähnt, daß die Griechen Galium aparine und Lappa auch 
q'LXdvd'QC07tov: Menschenfreund, nannten: wegen der Anhänglichkeit 
der Frucht an den Menschen. 
