77 
Die Pflanze ist eine INIohnart. Die Schoten sind sehr lang und wie 
ein Hom gekrümmt. Die Pflanze ist von bläulicher Farbe, daher 
ihr offizieller Name von yXavv.og: blau. 
d. Hornmohn. — Gilbkraut, wegen der großen gelben Blüte. 
f. Pavot comu: Hornmohn. — Glaucienne. 
e. Homed Poppy. 
71 . Hoornpapaver. 
Glaux, ylav^, 
Diosc. IV. 139. rlav§. avcri eWOf.ievrj (.lerä aXevQOv y.QLd'lvov /ml 
aWg, y.al elaiov /ml qo(pr^&uoa, yaka aßevvvLievov ava/MkeiTaL. 
Plin. XXVII. 58. Glaux antiquitus eugalakton vocabatur. coquitur 
in sorbitione similaginis ad excitandam ubertatem lactis. 
Galen. Z. HI. ii. ylav^ ^ /tba. vml auzr] yd?M/,Tog sivai öoyu 
yevvrp€L‘/T^. 
Entweder von ykav'/ig'. blau, wegen der Farbe der Pflanze, oder 
identisch mit dem Pflanzennamen yka%\ von yddM Milch, da sie 
die Milch der Wöchnerinnen reichlicher machen soll. 
d. Milchkraut. — Mutterkraut. 
f. Glauque. 
e. Milkwort — Black Saltwort, wegen der dunkelgrünen (bläulichen) 
Farbe und des Salzgehaltes: schwarzes Salzkraut genannt. 
71 . Melkkruid. 
Glechoma, yh'xiov. 
Ableitung von ykv'/vg’. süß: wegen des angenehmen Geruches. 
d. Gundermann: gund ahd. in der Bedeutung Kampf: Kampfkraut, da 
es als vorzügliches Wundmittel galt. — Hederich: in Anlehnung an 
Hedera, Efeu, mit dem es Ähnlichkeiten aufweist. S. auch unter 
Raphanus Raphanistrum und unter Erysimum. — Gundelrebe: da 
sie wie eine Rebe kriecht und rankt. 
f. Chame-cisse: griech. yaf.iaL'/LGGog: Erdefeu; yaf-iat im griech. viel- 
fach zur Diminutivbildung verwandt. — Lierre terrestre: Erdefeu. — 
Violette de cochon: Schweineveilchen: d. h. unechtes Veilchen. Blätter 
und Blütenfarbe ähnlich denen des Veilchens. 
e. Ground Ivy: Erdefeu. 
71 . Aardveil: Erdveilchen. — Kruip door den tuin: Kriech durch den Garten. 
Gnaphalium, yvacfdhov. 
Diosc. IH. 120. Tovxov rdlg (fvkkoig xiveg ovtI yvacpdXov yqwvTaL, 
kev/dlg ovGiv vml (.laka/oLg. 
Galen. Z. III. ii. FvacfaXiov tovc[.iaGTaL uev ovxcog aTio tov cpvk- 
loig aiTov i,iala/o7g oIglv dvrl yvacpdkwv yqr^Gd^aL. I'gtl Ö£?.£vyM. 
Von yvdcpakov: Wolle, wegen seines wolligen Aussehens und seiner 
Verarbeitung zu Wolle. 
