8o 
XXII. 29. Heliotropi miraculum saepius diximus cum sole se 
circumagentis etiam nubiliore, tantus sideris amarent. Noctu velut 
desiderio contrahit coemleum florem. 
Apul. medic. herb. 50. Nomen accepit primo quod aestivo solstitio 
floreat, vel quod solis motibus folia convertat. 
Isidor, etym. XVII. 9. 37. Heliotropium nomen accepit primo, quod 
aestivo solstitio floreat, vel quod solis motibus folia circumacta con- 
vertat. Unde et a Latinis solsequia nuncupatur. Nam et sole 
Oriente flores suos aperit, item se recludit, cum sol occubuerit. 
Von ^Xiog Sonne und TQOTcog (von xQeTtco) Wendung: Sonnenwende, 
weil sie ihre Blüten nach der Sonne wendet, oder weil sie zur 
Sonnenzeit die Blütenkrone öffnet, oder weil sie zur Zeit der Sonnen- 
wende blüht. Die Alten faßten unter dem Namen Heliotrop viele 
Pflanzen. 
d. Sonnenw'ende. — Heliotrop. 
f. Heliotrope — Girasol, von gyro drehen, sol Sonne. — Herbe aux 
verrues, au cancer = Warzen-, Krebskraut, als INIittel gegen diese 
Neubildungen. 
e. Heliotrope. 
n. Heliotroop. 
Helleborus, IlUßoqog. 
Isid. etym. XVII. 9. 24. Elleborum memorant Graeci circa Elle- 
borum quendam fluvium plurimum gigni, atque a Graecis inde 
appellari. 
Nach einem Eluß so benannt, an dem es vornehmlich wachsen soll 
— oder von \Xuv nehmen, ßoqa Fraß, weil sein Genuß tötlich 
wirkt, oder weil es abführt, denn nach Diosc. IV. 148 und 
Plin. XXV. 2 1 wurde Helleborus als Purgiennittel verwandt. 
Helleborus yiridis. 
d. Grüne Nieswurz. Sein Wurzelpulver erregt Niesen, das Adjekt. grün 
(viridis) wegen seiner gi'ünen Blätter und Blüten. — Bärenfuß, wegen 
der Blätter. — Läusekraut: wurde gegen Läuse angewandt. 
f. Hellebore vert, grüner H. — Herbe ä la bosse: Beulenkraut, gegen 
Beulen. — Pommeliere: Name der Pferdephthise, wogegen man das 
Kraut anwandte. 
e. Green Hellebore — Bear’s-foot = Bärenfuß. 
n. Groen Nieskruid. — Wrangwortel: wrang = herb, bitter. 
Helleborus foetidus. 
d. Stinkende Nieswurz, wegen des unangenehmen Geruchs der Pflanze. 
f. Pied de griffen = Greiffuß, patte d’ours Bärenfuß. — Rose de serpent : 
Schlangenrose, eine giftige, rosenähnlich blühende Pflanze. — Herbe 
printaniere = Frühlingskraut, da es im März und April blüht. — 
Fehde Hellebore. 
