82 
d. Hünge, unklarer Herkunft, vielleicht weil sie auf Hügeln, „Gehängen“, 
vorkommt. 
f. Herminium. 
e. Musk- Orchis, vom lat. muscus. Mücke, wegen der Blütenform. Vergl. 
die ihr nahe verv^andte Ophr}’s muscifera, apifera, aranifera = Fliegen- 
Bienen und Spinnen tragende Ophrys; wegen der Ähnlichkeit der 
Blüten mit genannten Insekten. 
n. Rechtlip, wegen der spießförmig ausgestreckten Blütenlippe. 
Herniaria, sc. herba, 
hemia == Bruch : Die Pflanze fand gegen Bruchleiden Verw’endung. 
d. Tausendkom, wegen ihrer zahlreichen Samen 
f. Herniaire — Herbe au Turc: Türkenkraut, man nahm an, daß es 
in der Türkei als Arzneimittel gebraucht wurde — oder von tordre, 
drehen, wänden, weil seine Blumen um den Stengel gewmnden sind, 
daher wurde das Kraut auch Torquette genannt. 
c. Rupture-wort: Bruchkraut. 
n. Duizendgraan: Tausendkorn. 
Hesperis. 
Plin. XXL i8. Hesperis noctu magis ölet, inde nomine invento. 
= abendlich, die Pflanze hat ihren Namen daher, daß sie 
des Abends stärker riecht, als tagsüber. 
d. Nachtviole, wegen ihrer veilchenfarbenen duftenden Kronblätter. 
/. Viol des Dames (lat. Viola matronalis), Frauen veilchen, wiegen der 
Schönheit der Pflanze; aber auch „Damas“ genannt, vielleicht, daß 
man Damaskus für die Heimat der Pflanze hielt. — Pentecotes, w^eil 
sie um Pfingsten, und St. Jaques, w’eil sie am i . INIai zu blühen be- 
ginnt — JuKenne, w'eil sie im Juli blüht. 
e. Dame’s Violet. 
n. N’achtviool — Damastbloem. 
Hieracium, uqav.iov. 
Plin. XX. 26. Sunt qui hieracion vocent, quoniam accipitres scal- 
pendo eam sucoque oculos tinguendo obscuritatem , cum sensere, 
discutiant. 
Von Habicht: Habichtskraut, wohl deshalb so genannt, w'eil 
es an felsigen Abhängen wächst, w’o nur die Habichte hinkommen 
können. Sekundär bildete sich das Märchen, die Habichte wmrden 
es benutzen, um die Sehkraft zu stärken. 
d. Habichtskraut. 
f. Eperviere von epervier, Habicht. 
e. HawLw'eed, desgl. 
n. Havikskruid. 
