87 
sie nicht bloß eine Pflanze mit H. bezeichneten. Nach der ge- 
wöhnlichen Darstellung ist H. mit Blumenzeichnungen, d. h, Saft- 
malen versehen. Dieser Umstand, der für unsere Hyazinthe nicht 
zutrifft, wohl aber für die anderen erw^ähnten Pflanzen, hat die Ver- 
anlassung zu den folgenden Sagen gegeben. Die Blume sei aus dem 
Blut des Ajax hervorgegangen und der Blüte das Monogramm AI 
als Zeichen der Wehklage aufgeschrieben. — Nach der verbreiteteren 
Sage ist die Pflanze aus dem Blut des von Apollon geliebten und 
aus Unvorsichtigkeit getöteten Jünglings Hyakinthos hervorgegangen. 
Der Gott habe die env’ähnten Zeichen der Wehklage der Blüte auf- 
geschrieben; man deutete aber die Blütenzeichnungen auch als Y. 
als die Anfangsbuchstaben von '^Yavuvd'og und '^TtoXkLOV. Dem 
entsprechend wird der Name H. von Y. und v^iv (von 'alvovv 
tragend) und für av9-og Blume, abgeleitet. H. hieße demnach 
so viel als: die Blume, die das Monogramm Y. A. trägt. — Nach 
anderer Ansicht hat sie ihren Namen deshalb, weil sie zur Zeit der 
Hyakinthien, eines spartanischen Festes, blüht, das zu Ehren von 
Hyakinthos gefeiert wurde. — Nach dritter Meinung ist der Name 
von vsTog Regen abzuleiten, da H. zur Zeit des regnerischen Früh- 
jahrs blüht. — Daß H. auch einen Edelstein bezeichnet (vergl. Plin. 
und sp griech. Dichter), ist als eine sekundäre Bildung aufzufassen. 
ä. Hyazinthe. — Am Naheufer Borrenälche = Bodennägelchen, da sie 
den Nägelchen (Syringenblüten) ähnlich sieht und duftet, aber nahe 
dem Boden ihre Blüten entfaltet; vergl. griech. xf^uai-fJ^riXov, s. unter 
Anthemis. 
f. Hyacinthe — Jacinthe. 
e. Hyacinth. 
n. Hyacint, ohne h am Ende, ist ein etymol. Fehler, vergl. umgekehrt 
hierzu die falsche Schreibweise Amaranth, von Amarantus. 
Hydrocharis. 
^^Ydgoxccgig ist die scherzhafte Bezeichnung eines Frosches aus der 
sog. homerischen Batrachomyomachia. Der Name, der aus vöcoQ, Wasser 
und xaiQto sich freuen gebildet, wurde in späteren Zeiten auf die 
Wasse]j)flanze übertragen. 
d. Kleine Nixblume, s. unter Nymphaea — Froschbiß. Das nierenkreis- 
förmige Blatt scheint wie ausgebissen. Die frühere lat. Bezeichnung 
morsus ranae besagte dasselbe. 
f. Mors de grenouille, desgl- — Morrene, aus morsus ranae kon- 
trahiert. 
e. Frogbit. 
n. Kikkerkruid = Froschkraut. 
Hydrocotyle, 
von vdtOQ Wasser, da es eine Wasserpflanze ist, und yiOTvh] in der 
Bedeutung Schale, Gefäß. Die runden und in der Mitte konkaven 
