89 
Jageteufel und in der Schweiz Hexenkraut genannt. Aus der Pflanze 
wird ein Schnaps gegen Leibweh gemacht, daher in Dietmarschen 
Leibwehblume genannt. In Böhmen wird sie unter dem Namen 
Kreuzkraut gegen Kreuzschmerzen benutzt. Die Öldrüsen lassen die 
Blättchen wie durchlöchert erscheinen, daher der Name „Tausend- 
loch“. Über den Namen Hartheu, vergl. unter den niederl. Namen, 
y. Mille pertuis = Tausendloch, desgl. norm. Herbe ä mille trous. Herbe 
aux voituriers. Herbe aux militaires, Reisenden- und Soldatenkraut: 
da es als Wundkraut diesen besonders dienlich, event. auch deswegen 
so genannt, weil es häufig an Wegen wächst; vergl. Traveller’s-joy 
(Clematis) und Speedwell (Teucrium). — Herbe de St. Jean: Jo- 
hanniskraut. — Chasse- diable = Jageteufel. 
e. St. John’s-wort. 
n. Hertshooi = Hirschheu, da es eine gute Äsung für das Wild ist. 
Daher der deutsche Name Hartheu. — Jaag den duivel. — St. 
Janskruid. 
Hypochoeris. 
Ableitung von vrto unter und yoiqoo, Schwein, ein Kraut, das man 
den Schweinen zum Fressen vorwirft, oder wie VTcaqvo(^^ von xrtu 
unter und aQr(v Lamm, das säugende Lamm genannt wird, so vtto- 
XOiQig das milchende Schwein. Hypochoeris, eine milchende cichorien- 
artige Pflanze, hieße demnach so viel als: Schweinemilch, d. h. in ähnl. 
Sinne wie Roßkastanie, Hyoscyamus, Meerrettich usw. „unechte“ Milch. 
d. Ferkelkraut. — Wie ist der Name „Kosten“ zu erklären? 
f. Porcelle = Ferkel. 
e. Cat’s-ear, Katzenohr, wegen der behaarten Blattform einer Art. — 
Hypochoere. 
71 . Biggenkruid = Ferkelkraut. 
HyssopuSj vGGLOJtog., 
von vg Schwein und tuxp Gesicht, wegen der einem Schweinekopf ent- 
fernt ähnlichen Labiatenblüte. Mit der hebr. benannten Pflanze 
Ezob, Ezab hat sie nur den Klang des Namens gemein, Ezob soll 
jedoch eine ganz andere Pflanze sein. 
d. Ysop, zu Josephli, Seppli assimiliert. 
f. Hyssope. 
e. Hyssop. 
71 . Hyssop. 
I. 
Ilex. 
Isid. XVII. 7. 26. Ilex ab electo vocata. Huius enim arboris fruc- 
tum homines primum ad victum sibi elegerunt. 
Unter Ilex verstanden die Alten Quercus ilex, deren Früchte zum 
Essen „electi“: ausgewählt wurden, woher dieser Eichenart der Name 
