90 
Ilex wurde. Auf unsere Gattung wurde der Namen wegen der Ähn- 
lichkeit der Blätter der Stechpalme mit denen der env^ähnten Stecheiche 
übertragen. — Nach anderer Erklärung ist Ilex dasselbe Wort wie 
griech. 0{XL%a^ der auch fxlXa^ genannt wurde. Unter diesem 
Namen verstand man jedoch die verschiedensten Pflanzen: die Eibe, 
eine Eichenart, ein Schotenge wächs und eine Convolvulusart. Welches 
gemeinsame Moment diesen gleichnamigen Pflanzen zugrunde liegt 
und ihre Benennung veranlaßt haben mag, ist schwer zu eruieren. — 
Nach dritter Erklänmg wird Ilex mit dem hebr. elon, worunter man 
eine Eichenart verstanden hätte, in Beziehung gebracht. 
d. Stechpalme: wegen der stechenden Blätter und der Verwendung 
statt Palmzweige. — Hülsenstrauch, Hülsdorn, Kiesebusch, Klose- 
busch; wahrscheinlich sind diese Namen miteinander verw'andt und 
mit lat. culmen in Beziehung zu bringen, das Spitze bedeutet. Die 
Namen hätte die Pflanze also wegen der stechenden Blätter erhalten. 
f. Houx, s. unter Hülsenstrauch. 
e. Hoily, desgl., oder aus holy tree: heiliger Baum, weil seine Zweige 
und Blätter zur Weihnachtszeit als Kirchenschmuck benutzt werden. 
Gael. : cuillon, irländ. cuilleann, corn. celin, breton. kelen, ags. ho- 
legen weisen auf die unter Hülsenstrauch gegebene Erklärung. 
71. Hulst. 
Illecebrum, 
von illecebra, die Anlockung; urspmnglich wohl der Name einer 
besonders schönen oder stark riechenden Pflanze, Eigenschaften, auf 
die die jetzige Gattung keinen Anspruch erheben kann. 
d. Knorpelkraut. Die Kelchblätter sind membranös und zäh, ebenso 
wie bei dem nächsten Verwandten Scleranthus, der daher den Namen 
erhalten hat. Knorpelkraut wird überdies auch Sedum acre, wegen 
seiner fleischigen Blätter, genannt. 
f. Illecebre. 
e. Illecebrum. 
n. Hardkelk: Hartkelch. 
Tmpatiens, 
zu deutsch ungeduldig, empfindlich, da die Samenkapsel bei der 
geringsten Berührung zur Zeit der Reife aufspringt und die Samen 
weit wegschleudert. Hierauf beziehen sich die sämtlichen Namen; 
vergl. I. noli (me) tangere = I. wolle (mich) nicht berühren. 
d. Springkraut. Rühr mich nicht an. — Hüpferling. — Westböhm.: 
Huppemannl und oberösterr. : Altweiberzom, Kikrihahn. 
f. Balsamine sauvage : wilde Balsamine. Die Balsamine, von ßalloj : 
werfen und semen: Samen, ist die nächste Verwandte und hat die- 
selbe Eigenschaft. — Impatiente — N’y touchez-pas = Berührt da 
nicht! — Herbe de Sainte Catherine = St. Katharinenkraut; das 
Kraut ist der heil. Katharina von Alexandrien geweiht, die das Rad, 
tv 0 ;. 
