91 
auf das der Scherge sie bringen wollte, in Splitter zerschellen ließ. 
— La merveille: das Wunder. 
e. Impatience — Balsam — Touch -me -not: Rühr mich nicht an! 
71 . Springzaad — Kruidje-roer-me-niet. 
Inula^ eXevLov. 
PI. XXI. 33. Helenium e lacrimis Helenae dicitur natum et lauda- 
tissimum ideo in Helene insula. 
Von Korb, wegen der korbförmigen Kompositenblüte, oder 
von \vato, reinigen, wegen der medizinischen Wirkungen. — Der 
Sage nach soll das Kraut aus den Tränen der Helena entstanden 
sein und daher den Namen haben. 
d. Alant. 
f. Aunee. 
e. Inule. 
n. Alant — sämtliche Namen aus dem Lateinischen, 
Inula vulgaris, s. conyza, 
gewöhnliche Inula. Betreffs conyza vergl. Diosc. HI. 126. y^ovvQa — 
xat ycovwTcag aneXavveiiy). Es vertreibt Ungeziefer, der Name 
also wohl von ywvwip = culex, pulex usw. : der Name irgend eines 
Insekts — Abi. ev. von yiovvCa, Krätze, als Mittel gegen diese — 
oder von xcwg, Staub, da die rauhblättrige Pflanze wie bestäubt aus- 
sieht oder sich leicht mit Staub bedeckt. 
d. Dürrwurz, wegen der holzigen, zu nichts nützen Wurzel, daher auch 
Dummeijan genannt. — Ruhrkraut: gegen die Ruhr. — Flohkraut: 
daher auch einst Pulicaria genannt. 
/. Herbe aux mouches: Mückenkraut. — Herbe aux puces: Plohkraut. 
e. Ploughman’s - spikenard : des Pflügers Spikenard. Unter Spikenard: 
Nardus spicata verstand man ein wohlriechendes Öl. Inula vulgaris 
wird so genannt wegen des aromatischen Geruches seiner Wurzel. 
71 . Donderkruid: wie viele goldgelb blühende Pflanzen, dem Donner- 
gott geweihtes Kraut. — Auch Sedum wird Donnerkraut genannt; es 
blüht ebenfalls goldgelb und wird auf Häusern und Torpfosten gegen 
Blitzschaden angepflanzt. 
Iris, iQLg. 
Diosc. 1 . I. a 7 Td uiv rrjg yctT ovqavov Ifxcpeqeiag (Lvof^iaaiai. 
Plin. XXL 20. Iris floret versicolori specie, sicut arcus caelestis, unde 
et nomen. 
Isid. etym. XVII. 9. 9. Iris a similitudine Iris coelestis nomen 
accepit. 
Von iris, iqig, Regenbogen, wegen der Buntfarbigkeit seiner Blüten 
— oder, da auch Iqlg geschrieben, von einer vermutlichen Form '^Qig, 
die von tiq, Frühling abzuleiten wäre, also Frühlingsblume, da sie im 
Frühling blüht; vergl. unter Hyadnthus. 
