94 
Das J. Holz das Feuer lange anhält oder weil der pyramidenförmige Wuchs 
wie ein Feuer aussieht, das sich ja auch nach oben verjüngt; vergl. d. 
Feuerbaum, ein Name, der abgesehen von der Verwendung des Strauchs 
vielleicht auch wegen des roten Kernholzes gewählt sein kann. — Nach 
anderer Erklärung ist Juniperus von iunix: Kuh und parere: gebären 
abzuleiten, da man den Kühen die Früchte gegeben hätte, um die Ge- 
burt zu erleichtern. — Nach dritter Erklärung von iuvenis, das nach Ovid 
auch Mädchen bedeutet, und parere gebären, um so mit Juniperus ein 
Abortivum anzudeuten. Doch dürfte diese Erklärung aus zwei Gründen 
nicht zutreffen, da J. sabina, auf die sich jene Wirkung bezieht, von den 
Römern nicht Juniperus, sondern Sabina genannt wurde und Juniperus 
communis durchaus keine abortive Wirkung hat. — Jedenfalls dürfte die 
Erklärung, die Boerhave in seinem Hortus Amstelodamensis gibt, die 
zutreffendste sein: Nomen a iunior et pario, quasi iunior pariens, 
quia haec arbor novos fructus parit, dum aliae baccae maturescunt: 
also von iunior: jünger und pario: gebären, da die jüngeren grünen 
Früchte gezeitigt werden, während die alten schwarzen noch am 
Strauch hängen. Vergl. Plin. XVI 44. Novusque fructus in his 
cum annotino pendet. — Als fünfte Erklärung sei diejenige gegeben, 
die Juniperus mit kelt. jeneprus: rauh, herb, wegen der starren Nadeln 
und des herben Geschmackes der Frucht in Verbindung bringt. — 
Die griech. Bezeichnung aQ/.evd^ig ist auf agäv „Ver- 
wünschung in sich fassen“ zurückzuführen und hieße demnach soviel 
als verfluchter Strauch: wiegen der stechenden Nadeln, des düsteren 
Aussehens oder weil man ihn für giftig hielt. 
Juuiperus communis, 
gewöhnl. Juniperus. 
d. Wacholder, zurückzuführen auf wach, in der Bedeutung lebendig, 
fortgrünend, und das ahd. trä (engl, tree), Baum. Wacholder hieße 
also soviel als Lebensbaum, wegen seiner immergrünen Nadeln, tat- 
sächlich wird er auch zuweilen als Lebensbaum bezeichnet. Ganz 
ähnlich wie Wacholder lauten die mhd. und ahd. Namen. Im 
Schwäbischen wird er Wächeltr, im Mittelniederdeutschen Wachandel 
genannt. Aus Wachandel ging durch Metamorphose von W in M 
das plattdeutsche Machan(d)el hervor (vergl. Dialekt: mir für wir). 
Machandel ist in Ostfriesland und der Lüneburger Heide die ge- 
bräuchlichste Bezeichnung. Vielleicht daß Machandel wiederum ver- 
wandt ist mit dem russischen Mazzelnik (z wird wie das frz. j aus- 
gesprochen). Die deutsche Dialektform Sachandel soll aus Wacholder 
verderbt sein. Das gleiche wurde von dem oberschlesischen Jach- 
andel behauptet. Doch glaube ich nicht, daß es sich hier um eine 
korrumpierte Form handelt, sondern daß jach (vergl. frz. gaie) munter 
bedeutet und somit ein Analogon von wach ist. Wach und jach 
ist wiederum gleichbedeutend mit quick: lebend, frisch (vergl. er- 
quicken). Daher die norddeutsche Bezeichnung Queckholder, das 
Osnabrücker Quakelbusch und das angelsächsische quicbeam. Schließ- 
