1 1 1 
Von f,iaXay, 6 g weich, f.ialaOGeiv, erweichen, da Malva ein Purga- 
tivum ist. 
d. Malve — Käsekraut, da die Frucht einem Käse nicht unähnlich. — 
Käsepappel, ihre Blätter sind wie die der Weißpappel mit Haaren 
besetzt. 
/. Mauve — Herbe ä fromage, Käsekraut. 
e. Mallow. 
71 Kaasjeskruid — Malowe. 
Mandragora, i.iavÖQay 6 Qag, 
Von f^iavÖQa Hürde und ayeiQCo versammeln, ein Kraut, das die 
Herde Zusammenhalte, — oder von f.iavÖQCc in der Bedeutung Stall, 
Hof, ein Kraut, das um das Gehöft herum wachse — event. nach 
einem Personennamen MarSgayogag, nach MavSgag, dem Namen 
eines kleinasiatischen Ortsheiligen. — Am wahrscheinlichsten aus dem 
pers.: Merdum-Giah, das Menschenpflanze bedeutet, assimiliert; s. u. 
d. Alraun, verwandt mit got. runa Geheimnis, vergl. schw. alruna Wahr- 
sagerin. Die Wurzel hat ihren Namen von der ihr zugeschriebenen 
magischen Kraft. Da diese spindelförmige Wurzel 2 — 4 Ausläufer hat, 
so lag der Vergleich mit einem menschenähnl. Gebilde ziemlich nahe. 
Pythagoras nannte sie daher avd-QtonoiJiOQcpov, und Columella be- 
zeichnete sie als Hominiformen. — Die Zigeuner spiegelten dem 
gläubigen Volke vor, die Alräunchen wachsen im Boden unter dem 
Galgen aus dem Urin oder Samen gehängter Diebe.*) Man hat die 
Pflanze daher als Pissedieb und Galgenmännchen bezeichnet. — 
Auch Erdmännchen, Heinzelmännchen, Glücksmännchen und Geld- 
männchen wird die Wurzel benannt: an ihrem Standort sollen Schätze 
verborgen sein. In Westfalen benennt man die Wurzeln Männeken 
und Wibeken. Die Wurzel wurde im Mittelalter noch menschen- 
ähnlicher zugestutzt und als Hausgeist verehrt. In alten Kräuter- 
büchern finden sich viele ,,stilisierte‘‘ Abbildungen, vergl. hierzu 
L. Hopf, Zwei uralte Pflanzenorakel. Kosmos 1907, p. 243. 
f. Mandragore — Alrune — Anthropomorphon — Maindegloire : Ruhmes- 
hand, volksetym. aus Mandragore. 
e. Alruna — Mandrake. 
71 . Alruin. — Heksen- en tooverw'ortel, auch z. d. Hexen- und Zauber- 
wurzel genannt. 
Marrubium. 
Diosc. III. 109. ÜQaGiov, (fvllcv TtiAqov rrj yeiGSL. 
Isid. XVII. 9. 58. Marrubium vocatum propter amaritudinem. 
Verwandt mit amarus bitter, wegen des Geschmacks — oder vom hebr. 
marrob, ein bitterer Saft — oder nach der Stadt Marrubiumin Latium. 
*) Es ist ja bekanntlich eine forensisch wichtige Tatsache, daß Erhängte Samen 
bzw. Urin verlieren; bei ermordeten und, um Selbstmord vorzuspiegeln, nachträglich 
aufgehängten Personen ist das nicht der Fall. 
