25 
d. Nachtkerze: die hellgelben Blüten öffnen sich nur am Abend und sind 
tagsüber welk und geschlossen: daher auch der Name Siebenschläfer. 
f. Onagre: vergl. das griech. Synonym ovayga: etwa von ovog: Esel 
und ayQLog: wild; s. jedoch oben. — Raiponce rouge: rote Rapunzel: 
von rapa: Rübe. Die rötliche Wurzel wird gegessen. 
e. Evening primrose: Abendprimel: Unter Primrose versteht man die 
ebenfalls gelb blühende Primel. 
n. Nachtkaars: Nachtkerze — St. Teunisbloem (?). 
Omphalodes, 
von 6j.ig)al6g, Nabel: cf^cpaXcodrig, nabelartig. Die Höhlen der 
Samenkapseln haben ein nabelähnliches Aussehen. 
d. Denkmein, Gartenvergißmeinnicht: wegen der tiefblauen Blümchen; 
s. unter Myosotis. 
f. Omphalodes. 
e. Omphalodes. 
n. Gedenk mij. 
Onobrychis, 
von orog, Esel und ßQvyco, mit den Zähnen knirschen, oder von ßgvyiCOy 
verschlingen, weil es ein Eselsfutter. 
d. Esparsette, vom span, esparcilla, span, esparcir, sich ausbreiten, weil 
die Pflanze viel Stengel bildet. — Hahnenkamm, wegen des roten 
Blütenstandes oder der zackigen Kelchzipfel. 
f. Esparcet(te), auch eparcet, neuprovenz. esparcet, esparceto. — Sain- 
foin = gesundes Heu. — „Bourgogne“, da dort die Pflanze zuerst 
kultiviert wurde. 
e. Esparcet — Sainfoin. 
n. Esparcette — Hanekammetjes. 
Ononis, ovcovlg, 
von cvog, Esel, mit Reduplikation — oder von ovog, Esel und ovv^^i, 
nützen, weil die Esel es fressen — oder von lovri^i und a priv. — 
denn es wird auch anonis geschrieben. In dieser Erklärung hieße 
es dann etwa ein Kraut, das zu nichts nütze ist. 
d. Hauhechel; das Kraut wurzelt so tief, daß man es mit Hauen heraus- 
hacken muß. — Hechelkraut; wegen der vielen Domen und Stacheln 
sieht es einer Flachshechel ähnlich. Heuhechel, entweder verderbt 
aus Heuhacke, wegen der Dornen, oder weil das Heu an dem 
Kraut hängen bleibt. Stallkraut, da es das Vieh stallend macht, 
d. h. harnen läßt, daher auch Harnkraut genannt. — Kuhscheiße, 
wegen seiner purgativen Wirkung. — Weiberkrieg, Weiberklatsch, Weiber- 
zorn, wegen der Dornen; vergl. Echium. — Unserer lieben Frauen 
Bettstroh: das dornige Kraut soll die Leiden Mariens symbolisieren. 
f. Borigrane, Bugrane, von bucranium, ßovuQctVLOv, worunter Diosc. und 
Apulej. eine dem Ochsenkopf ähnlich gestaltete Pflanze verstanden 
