haben. — Arrete-boeuf, weil seine tiefen Wurzeln in der Egge 
hängen bleiben und den Ochsen anhalten. 
e. Restharrow: rest: Zurückbleiben, harrow: Egge. 
11. Stalkruid (s. oben). 
Onopordon, ovono^^ov. 
Plin. XXVII. 87. Si comederunt, asini crepitus reddere dicuntur. 
Ableitung von Esel und TtogÖT], Furz. Es soll Blähungen 
oder Knistern verursachen, wenn das distelartige Gewächs von den 
Eseln gefressen wird. 
d Distel, Wolldistel, wegen des weißen filzigen Überzugs. — Eselsfurz. 
f. Pet d’äne: übersetzt aus dem Griech. — Onoporde. 
e. Cotton-thistle = Wolldistel. 
11. Wegdistel, da sie an Wegen wächst. 
Ophrys, h(fqvi. 
Von den Erklärungen, denen ocpQvg in der Bedeutung Augenbraue 
zugrunde liegt, kann man wohl wegen der Gesuchtheit dieser Ety- 
mologie absehen. — Der Name der Pflanze, die vornehmlich auf 
Hügeln gedeiht, dürfte wohl auf ocpQvg in der Bedeutung Hügel 
zurückzuführen sein. 
d. Ragwurz: die Pflanze ist eine Orchidacee, deren Vertreter wegen der 
beiden hodenförmigen Wurzelzwiebeln der Signaturlehre entsprechend 
als Aphrodisiaca betrachtet wurden: man glaubte, daß der Genuß 
der O. -Zwiebel den Penis erigiere: daher also die Bezeichnung: Rag- 
wurz. Die eigenartige, sammetne Blume ist allerhand Vergleichen 
ausgesetzt worden: Jungferli, Sammetweibli, Sammetschühli, Frauen- 
träne, Teufelsangesicht. Wegen der insektenähnlichen Blume je nach 
der Art: O. apifera: wörtlich die bienentragende O. : Bienenblume, 
Hummelblume. O. aranifera: Spinnenblume. O. muscifera: Fliegen- 
blume genannt. 
f. Abeille: Biene; Araignee: Spinne; Mouche: Fliege. 
e. Bee-, Spider-, Fly-Ophrys. 
n. Oogenbruin, s. oben — Bijen-Vliegen- 0 . 
Orchis, 
Theophr. IX. 18. 3. Iv di Tolg rjueTigotg ocouaGL ytoqig icov nqcg 
uyteiav nat vooov vmI d'avavov y.at 7 ZQog aXXa öwcc/ueig eyeiv 
(paotv ov Liovov TCüv ocofxaTLVMv aXXä vmI twv T^g ipvxrjg. 
yiiyo) di acouarr/Mv Tceql to yevvav /ml ayoveiv. Kat evia 
ye cLTtd rov avzov Ttoieiv ajLig)co /Md^ccTveg i/tl tov OQyetog vmXov- 
f.iivov dvelv yaq ovtcov tov fxiv /.leydlov tov di f.ir/qov tov 
luiv fuiyav evsQ'^OTVQov Ttoteiv Ttgcg zag ofXiXiag iv yaka/zi df- 
dofxevov alyog oq£lv 6 /.iov, tov di iXazzio aiveod-ai vml %toXv£Lv. 
— IX. 18. 5. ^'Evia d*£ivai vmI dg zd d^qevoyovelv ^ di]Xv- 
