27 
yovelvy ölo vmI vmIocol. cpvD^ov to f.iev aq^evoyCvov vo di 
d-ijlvyovov’ ojLioia di ymI a/^icpco ^0Qcpr(v eyovxa dm^ov. o di vmq- 
Tidg TOv f.iiv ^rjlvycvov Yad^drieQ iXdag ßgvov coygoTegov di. 
Tov d* ccQQSvoyovov OLOV TC 8 Q iXda orav (xqtl cpvriTai iv. xdv ßgvov, 
di/,goov di uloTteg ogyeig ard-gcorccov. 
Diosc. III. 13 1. ^'Og%Lg. o\ di y.vvog ogyiv ymXovglv — glCa — 
Y.at Tvegl xavTrig di loTogelxai, xr^v f.iiv ueiCova gl'Cav vtvo 
dvdgcüv iod-LOiuivriv aggevoyovov eivai, xr^v di iXdxxova vjtd 
yvvarMüv, d-riXvydvov. TtgoGLOxogeixai di ymI xdg iv QexxaXia 
yvvalYMg xdv fxiv ajtaXdv ixexd alyeiov ydla/.xog TtoxiCeiv, cog 
TxagiGxdv xd acpgodiGxa’ xdv di ^rigdv Txgdg iTxiGyßGLv /.al 
hiXvGiv xd)v dcpgodiGLOJV dvaXvsGd^ai xe xdv exegov vxzd xov exigov 
TXlVOfXSVOV. 
Plin. XXVI. 62. gemina radice testiculis simili, ita ut maior sive, ut 
aliqui dicunt, tenuior ex aqua pola excitet libidinem, minor, sive 
mollior e lacte caprino inhibeat. 
Galen. XV. 17. ogyig — dX?i ^ f.iiv pLeiCov glKa noXX^v toiYXV 
tyBiv vygdxrixa Txegixxcofxaxr/.riv xe ymI (pvGwdrp did xovxo ymI 
Tigdg dcpgodLGLa Tvivof-iivrj TtgoxgaiteL. rj (f exiga iXdxxtov e/,«- 
TtaXiv YMXELgyaGfxivrj r/Mvovg, tag eivat xr^v Y.gaGLv avxijg etiI 
xd ^Egfxdxegcv xe ymI ^r^gdxegov gijxovGav od-ev ov /liovov ov Ttgo- 
xgETxEi xdg Txgdg GvvovGLag cgpidg ri di i] gita, aXXd /.al xov- 
vavxLov (XTtav, ettexel xe /al /axaGxiXXaL. Desgl. Aetius in ab- 
gekürzter Form. 
dgxig, Hoden, von ogiyio, begehren. S. unter Ragwmrz (Ophrys). 
Mit der stärkeren, saftigeren der beiden Knollen hatte es nach den 
alten Schriftstellern die Bewandtnis, wenn man sie aß, Knaben zeugen 
zu können, daher: 
d. Knabenkraut. — Als Aphrodisiacum hatte O. die Namen: Heirats- 
blume und Himmelsschlüssel erhalten. — Kuckucksblume, weil sie zur 
Zeit des Kuckucks blüht. — Orche. — Glückshändchen, wegen der 
Wurzelform. 
f. Orchis — Herbe ä la couleuvre, Nattemkraut, wegen der schwarzen 
Flecken auf den Blättern (vergl. O. maculata, die gefleckte O.) oder 
weil sie’ zur Nattemzeit, auf besonnten Wiesen, wo Schlangen sich 
gerne aufhalten, blüht. 
e. Orchis. 
n. Orchis — Mannetjes — Koekoeksbloem. 
Orchis militaris, 
zu deutsch Soldaten- 0 ., wegen der helmförmigen Blüte. 
d. Soldaten- 0 . — Helm-O. 
f. O. militaire — O. guerrier: Krieger- 0 . 
e. Military- O. 
n. Soldaat- 0 . 
