129 
d. Vogelfuß. — Sardellen von (spätlat?) seradella, zu deutsch Sägelein, 
wegen der eingekerbten Hülsen. 
f. Omithope. 
e. Bird’s-foot, desgl. 
71. Vogelpootje. 
Orobanche, oQoßayyri. 
Theophr. VIII. 8 . 4 . ^via de xal cpavegcog eazi viOLva Ttleiovcov 
aXXa öia TO f^ialiOTa ev tiglv evd'eveiv i'öia tovtcov cpaiveTai 
VMd^dneq ^ oQoßdyxi] twv OQoßwv — rrj OQoßdyyr] enißdllsiv 7,al 
VMTtyeiv oXov wöTtSQ TcXerdvaig anoTtvvyei yd^ ovTtog oS^ev ymI 
Tovvofia elXr^cpE. 
Diosc. II. 171 . öoxel öe cpvoixevov ev oOTtqioLg tlol Ttviyeiv aurd. 
o&ev vMi TT^v 7tQ0Gwvvf.iiav eöyrfYE. 
Plin. XVIII. 44 . Est herba quae cicer enecat et ervum circum- 
ligando se, vocatur orobanche. — XXII. 80 . Orobanchen appella- 
vimus necantem erv'um et legumina. 
Von ^oqoßogy Erbse und dy%w, würgen, da sie als Schmarotzer auf 
den Wurzeln anderer Pflanzen, speziell von Saatpflanzen gedeiht und 
dadurch Schaden anrichtet. Die Orobanche der Alten ist unsere 
heutige Cuscuta, s. diese. 
d. Sommerwurz; in Sommertagen, meist im Juli, treibt die Pflanze ihre 
oberirdischen Blütensprosse. — Kleeteufel; auf Klee. — Hanftod: auf 
Hanf, desgl. Hanfmännchen. — Stierkraut, da sein Genuß die Stiere 
geil machen soll. — Böser Heinrich. 
f. Orobanche. — Fausse asperge, falsche Spargel, ihr Sproß gleicht 
einem Spargelschoß. — Boyaux du diable: lat. viscera diaboli: 
Teufelseingeweide. — Norm. Gambe (jambe) rouge, rotes Bein, wegen 
der Form der Pflanze und wegen der rötlichen Blüten. 
e. Broomrape, von broom: Sarothamnus und rape: Raub, da sie auf 
den Wurzeln von Sarothamnus schmarotzt. 
71. Bremraap, desgl. 
Orjza, oqiX,a. 
Das Wort ist asiatischen Ursprungs: hindostanisch : arese. 
d. Reis. 
f. Riz, prov. ris, ital. riso, walach. urez, pers. orz, arab. arrozz. Unter 
Agglutination des arab. Artikels entstand der span. - portug. Name 
arroz. 
€. Rice. 
71. Reisz und Ries. 
Oxalis^ o '^alig. 
Plin. verstand hierunter Rumex acetosa; von l'^vg: scharf, sauer, wegen 
des säuerlichen Geschmacks der Blätter, der auch der jetzigen Gattung 
O. eigen. 
Kanngiesser, Etymologie usw. 
9 
