Papaver, 
aus apio (capio), aTtxw: fassen mit Vorgesetztem p. Papaver be- 
deutete daher in etymol. Hinsicht soviel wie das deutsche Wort Faß 
und hätte seinen Namen von der tonnenähnlichen, viele Samen 
fassenden Mohnkapsel erhalten — oder verwandt mit kelt. papa == 
Brei. Die Mohnkörner werden auch heute noch von gewissenlosen 
Eltern unter den Brei gemischt, um die Kinder einzuschläfem ; aus ähn- 
lichem Grunde bringt man das Wort mit papen: essen in Verbindung. 
d. Mohn, althd. Mago, bedeutete auch Magen: wegen der magenförmigen 
Frucht. — Mohn, bzw. altdeutsch mago, kann aber auch mit griech. 
verwandt sein, das sowohl Mohn als die Blase der Tinten- 
fische bezeichnete, so daß ^iiqyMV sich wohl auch auf die Form der 
Samenkapsel beziehen dürfte. 
_/! Pavot, vom Lat. — Ponceau, von puniceus, q)OLvly.eog, scharlachrot, 
phönizisch: die Phönizier lieferten den besten Purpur; ponceau also 
wegen der scharlachroten Blüte genannt. Ponceau wird auch als 
verderbt aus Papaver erklärt, oder aus Paeonia, mit dessen Blüte die 
Mohnblüte eine gew. Ähnlichkeit hat. 
■i. Poppy, aus dem Lat. 
.n. Maankop = Mohnkopf, wegen der Samenkapsel. — Klaproos, s. unten 
unter Klapperrose. — Heul, verwandt mit frz. huile, deutsch Öl, 
wegen der ölhaltigen Samen. 
Papaver Ehoeas. 
Diosc. IV. 64. Mriytüv QOiag, ojvof-iaOTai de Sia xb xayeißg to 
avS-og ajtoßdXXeLV. — IV. 65. Mrfy.wv rj xig eoxLV rj- 
l.(€Qog, V7t evLtüv de qoiag y.ai avTrj did vb qbTv e^ avrrg xbv 
OTcbv. 
Plin. XIX. 53. Rhoeas. Flore rufo et protinus deciduo unde et 
nomen a Graecis accepit. 
Galen. Ff. XII. 13. Mrfy.wv rj /.lev xig qoiag ovofAaterai, dicXL 
zayetog avTi\g ccjcoqqeX xb ard-og. 
Rhoeas, von qelv, fließen, wegen des Milchsaftes der Papaveraceen, oder 
■von {d.'TCoq)Qelv, abfließen, abfallen, weil P. Rhoeas die Blütenblätter 
rasch -verliert — oder verwandt mit Qovaiog, lat. ruber, rot, wegen 
der Blütenfarbe — oder entlehnt von Qoia, Qoa, der Granatbaum, 
Granatapfel, da die Blüte von P. Rhoeas ebenso rot ist wie die 
Frucht des Granatbaums, oder seine Samenkapsel ebenso samenreich 
wie der Granatapfel [der ja daher seinen Namen hat: von granum = 
Kom, Samen] — oder von gelv, fließen, da er den Samen aus der 
reifen Kapsel nur so herausfließen läßt, bzw. herausschüttet. 
d, Klatschrose: Die Kinder legen die zarten Blütenblätter auf den durch 
Daumen und Zeigefinger gebildeten Ring, schlagen darauf und er- 
freuen sich an dem klatschenden Schall — oder verwandt mit 
glitzern, ahd. clitzinon, daher die Pflanze auch Klitsche genannt 
wurde, wegen der glänzend -roten Blütenfarbe. — Klapperblume wegen 
9 * 
