137 
f. Roseau — norm, catcoue: von chat: Katze und queue: Schwanz, 
wegen des Blütenstandes. 
e. Reed, s. unter Carex. 
11. Riet. 
Physalis, q^vaallg. 
Diosc. IV. 72. eOTL vmI Iregov avgvxvov. 0 IdUog aXivAvMßov vm- 
?^ovoiv, Ol de (puaaXiöa. — '/mq^vov öe eyei ev d'V?.ayJoig tveql- 
(fegeOLv, ouoiov q>voGaig, Ttvqqov, Txeqiqteqrj, Xeiov, cog qäya 
OTaq^vlr^g. 
Plin. XXI. 105. halicacabon vocant, nostri autem vesicariam, quo- 
niam vesicae et calculis prosit. Frutex est surculosus verius quam 
herba, folliculis magnis latisque et turbinatis grandi intus acino, qui 
maturescit Novembri mense. 
Von q)i:aa, Blase; die Frucht ist von einem roten, aufgetriebenen, 
blasenförmigen Kelch umgeben, lat. daher vesicaria — oder so 
genannt (aber wohl erst sekundär), weil sie gegen Blasenleiden be- 
nutzt wurde. 
Ph. Alkekengi, 
vom arab. al kakendj, das wiederum aus dem griech. alr/My.(yC)aßog 
(s. Diosc.) entstellt sein soll, wie denn überhaupt viele arabische 
Pflanzenbezeichnungen wiederum auf das Griech. zurückzuführen sind, 
da ja die Araber in der Pflanzenkunde Schüler der Griechen w'aren. 
alr/A'/Mßog: aus aZg, Salz und VM'/Mßog^ Topf, wiegen des salzigen 
Geschmacks der Beere und des großen diese umhüllenden Kelchs. 
d. Schlutter (?) — Judenkirsche, wegen der orangenen, roten, bis kirsch- 
großen Beeren und wegen des roten Kelches, der der Kopf- 
bedeckung ähnelt, wie sie im Mittelalter von Judenfrauen getragen 
wurde. 
/. Coqueret, von coque, Schale, wiegen des Kelches. — Cerises d’hiver: 
Die eßbaren Früchte reifen zur Winterszeit. — Amour en cage, 
Liebe im Käfig, w'egen der roten Frucht, die in rotem Kelch ein- 
geschlossen. — Pommes d’amour: Liebesäpfel. 
e. Winter- cherry, Winterkirsche. 
«. Jodenkers — Lampionplant, da der aufgetriebene, scharlachrote Kelch 
einem Lampion ähnelt. 
Phyteuma, (pvTsvua. 
Diosc. IV. 128. cpvTEVLia — qi^T^ avayqdcpovol rivEg Evd^eruv Ttqdg 
(pLXxqov. 
Plin. XXVII. 99, Phyteuma quäle sit, describere supervacuum habeo, 
cum sit USUS eius tantum ad amatoria. 
Von (fVTEvw, zeugen, sie wmrde als Aphrodisiacum benutzt (s. Diosc. 
und Plin.) — oder von qtvzEvco, pflanzen, cpvrevfxa, das Gepflanzte, 
Pflanze. 
