47 
genannt wird. Keqaoov und y.Qaveiov: (Comus mascula) sollen ety- 
mologisch gleichen Ursprungs sein. 
d. Sauerkirsche. 
f. Cerisier. 
e. Cherry. 
n. Zure Kers. 
Prunus domestica. 
d. Hauspflaume — Zwetsche, Quetsche, weil man den Kern heraus- 
quetschen kann, oder verwandt mit Quitte (Cydonia). 
f. Prunier domestique. — Prune (de damas): Damaskener Pflaume, da 
sie von Damaskus aus bekannt geworden sein soll. 
e. Damson. 
n. Kwets. — Gewone pruim. 
Prunus italica. 
d. Italienische Plaume, da sie von Italien aus bekannt wurde. — Reine 
Claude, zu Ehren von Claudia, einer französischen Königin des 
i6. Jahrhunderts. 
f. Reine Claude = Königin Claudia. 
e. Greengage: wegen der grünen Frucht, gage vielleicht verwandt mit 
engl. Gean (Pr. avium) und frz. Guigne (Pr. mahaleb). 
71. Italiaansche pruim. 
Prunus mahaleb. 
Mahaleb: arab. : hartes Holz. 
d. Weichselkirsche, poln. wisnia, lit. vyszna. Ursprung unklar. 
f. Guigne, ver\vandt mit Weichsel. — Bois de St. Lucie = St. Luciaholz, 
der Baum wird in der Umgegend des Klosters St. Lucie in Lothringen 
gebaut und verarbeitet. 
e. Mahaleb. 
71. Weichselboom. 
Pr. padus, 7r«dog. 
Herkunft unklar. 
d. Traubenkirsche, weil die Blüten in großen Trauben stehen. — „Silber- 
regen“ vird der weißblütige Baum im Gegensatz zum Goldregen 
(Cytisus) genannt. 
f. Cerisier Putiet: aus Padus verderbt. 
e. Birdcherry: Vogelkirsche. 
71. Vogelkers. — Wilde sering. 
Pr. spinosa. 
Spinosus, dornig. 
d. Schlehe, verwandt mit oberd. schlähe, herb, wegen des Geschmacks 
der Frucht, oder mit schleichen, weil es ein niedriges, dorniges Ge- 
büsch ist, oder mit sla, schlagen; vergl. die ags. Bezeichnung: slaga, 
10 * 
