153 
d. Johannisbeere, da die Beeren um die Johanniszeit zu reifen beginnen. 
f. Groseillier rouge. — Gadelier, von breton. gardiz, rauh, scharf, 
wegen des säuerlichen Geschmacks der Frucht. — Groseiller ä 
grappes, Trauben -Johannisbeere, da ihr Fruchstand einer Traube 
gleicht. 
e. Red currant ; von Korinth, von w’o man ihre H erkunft annahm, abzuleiten. 
n. Roode aalbes, vergl. unter Ainus. 
Eibes nigrum, 
schwarzes Ribes, wegen der schwarzen Beeren. 
d. Schwarze Johannisbeere. — Wanzenbeere, wegen des Geruches der 
Beeren. — Gichtbeere. — Ahlbeere. 
f. Groseillier noir, schw’arze J. — Cassis, von cassia, womit die Griechen 
eine aromatische Pflanze bezeichneten. 
e. Black currant, schwarze J. 
71 . Zw'arte aalbes. 
Rosa^ QcSov. 
Varro. Ling. Lat. IV. Item ex Graecis vocabulis — Qodov commutata 
una littera — rosa. 
Isidor. XVII. 9. 17. Rosa a specie floris nuncupatur, quod ruti- 
lanti candore (andere Lesart: colore) rubeat. 
Entweder oriental. Ursprungs — oder verwandt mit sanskr. vrad, 
sich beugen, wegen der hängenden Zweige — oder von qaco, fließen, 
wegen des Wohlgeruchs, der der Blüte entströmt — oder von 
gecü, fließen in der Nebenbedeutung von sprießen, blühen, mit Bezug 
auf die Zweige, bzw. die Blüten — oder von e-gvd^Qog, lat. ruber, 
ital. rosso, frz. roux, deutsch rot, rötlich. — Die Griechen sollen nur 
die Blüte mit goöov bezeichnet haben, während sie den Strauch 
ßavog nannten, ebenso wie die Lateiner rosa und rubus unterschieden. 
— Auch sollen die Griechen godov als Kollektivbezeichnung für 
große Blüten gebraucht haben, während sie kleine Blüten mit Yov, 
Veilchen bezeichneten. 
d. Rose. 
/. Rose. . 
e. Rose. 
7 t. Roos. 
Rosmarinus. 
G. Plinii Caecili Sec. Epistul. II. 17. Gestatio buxo aut rore marino, 
ubi deficit buxus, ambitur: nam buxus, qua parte defenditur tectis, 
abunde viret; aperto coelo apertoque vento et quamquam longin- 
qua aspergine maris inarescit. 
Die Lateiner schrieben das Wort getrennt: ros marinus, zu deutsch 
Meertau, da die Pflanze am Meer gedeiht, wo sie von i\Ieerwasser 
bespritzt wird; vergl. hierzu die Stelle aus den Briefen des jüngeren 
