i83 
V. 
Yaccinium, 
von vacca: Kuh, der es als Futter gereicht werden soll. — Die ver- 
breitetste, deswegen aber wohl kaum auch zutreffendste Erklärung 
ist die Herleitung von einer aus lav.ivd'og gebildeten Diminutivform: 
va/Jvd^LOV, woraus Vaccinium verderbt sein soll. Beide Pflanzen 
sind zum Rotfärben benutzt worden; vergl. Vitruv. VII. 14. Eadem 
ratione vaccinium temperantes, et lac miscentes, purpuram faciunt 
elegantem. Plin. XXI. 97. i. Hyacinthus in Gallia maxime provenit, 
hoc ibi fuco hysginum tingunt. Wegen dieser Eigenschaft beider 
Pflanzen sei der Name von Hyacinthus mit geringfügiger Abänderung 
auf Vaccinium übertragen worden. Zur Begriffsüberleitung^ auf die 
heutige Gattung aber wird die rote Farbe der Beere von Vacc. vitis 
Idaea angenommen. — Dürfte Vaccinium nicht von baccinium her- 
zuleiten sein? In diesem Wort ist alsdann bacca: Beere enthalten und 
hieße V. demnach soviel als Beerenstrauch. Daß V. in B. mutiert, 
ist sehr häufig; vergl. Scribon. Larg. Comp. Med. rec. et notis illu- 
stravit J. Rhodius. Patavii 1655. Anm. p. 104: „Notius enim, quam 
ut multis probem, veteres B in V commutasse.“ Vergl. Verbascum 
aus barbascum, ßeQßaoyiXovf^i, vicia aus ßiyJov^ Baldrian aus Valeriana 
und Betonica aus Vetonica. 
Y. vitis Idaea. 
Diosc. IV. 44. ^Idala QiCa o^v/iivQolvrj za q)vlXa l'oLye. — IV. 144. 
MvQoivri aygla ol de o^vi^ivgolvr^ [ Pw^-ioLOi QOVGy.ovin] zc f.iev 
cpvXlov f,ivQGLvr] eyßi ouoiov. 
Vitis Idaea: Weinstock vom Berge Ida. Die Pflanze, deren Beeren 
in Träubchen stehen, soll mit der ^löala des Dioskorides 
identisch sein; vergl. unter Rubus Idaeus. 
d. Preißelbeere, auch Preuschelbeere genannt; breusch bedeutet brüchig, 
mürbe. Die Beere könnte als mürbe bezeichnet sein, wie eine Art 
Erdbeere: Brösling von dieser Eigenschaft den Namen hat. Vergl. 
jedoch auch unter V. uliginosum, Rauschbeere, von ruscum, das auch 
pruscum geschrieben wird. Preißelbeere könnte mit dem letzteren 
Begriff verwandt sein. — Bergbuchs, wächst auf Bergen und hat 
buchsähnliche Blätter. — Krunsbeere (?). 
f. Airelle, port. airella, verw'andt mit aigre: sauer, wegen der säuerlichen 
Beeren. — Airelle ponctuee: wegen der Drüsenpünktchen der Blatt- 
unterseite. — Herbe rouge: rotes Kraut, wegen der roten Beereu. 
e. Cowberry: Kuhbeere, s. oben. — Red Whortleberry, von ags. wyrtil: 
kleiner Strauch; Dimin. von wort: Kraut, deutsch wurz. 
n Roode boschbes: rote Buschbeere. 
