— 184 — 
Yacc. Myrtillus. 
Dimin. von myrtus. Die Pflanze erinnert an eine kleine Myrte; 
vergl. Diosc. IV. 144 unter V. vitis Idaea. 
d. Heidelbeere = Heidebeere, wie Fichtelgebirg aus Fichtengebirg; wächst 
auf der Heide. — Blaubeere, wegen der (schwarz-)blauen Farbe der 
Beeren. — Bickbeere; vergl. niederl. pik, pechschwarz; vergl. engl, 
pitchblack, niederl. pikdonkel. 
f, Myrte. — Myrtille anguleux, wegen der winkligen Verzweigung. — 
Raisin des bois: Waldtraube. — Bleuets: Blaubeeren. — Maurets: 
Dunkelbeeren; vergl. unter Morus. — Brambell es, brimbelles, ver- 
wandt mit Brombeere, die ebenfalls schwarz ist. 
Bilberry, dän. böllebaer (?) vielleicht verwandt mit blau. — Blae- 
berry, vergl. frz. bleuets, deutsch Blaubeere. — Whortleberry, s. vorher. 
n. Blauwe boschbes. 
Yacc. oxycoccus, 
von scharf, bitter und zo/czog: Beere. 
d. Moosbeere. Moos = Moor, wächst in moorigem Gebiet. — Torf- 
beeren, weil sie auf torfigem Gelände wachsen. — Kranichbeere, 
weil die Kraniche sie fressen; vergl. unter Juniperus. 
f. Canneberri, engl, can, deutsch Kanne, berri engl, berry, deutsch Beere; 
wegen der Fruchtform. — Canneberge, desgl. Beide Namen event. 
aus dem engl. Cranberry verderbt. — Coussinet de marais: Sumpf- 
kissen, wegen der dichten Verzweigungen. 
e. Cranberry: für craneberry: Kranichbeere, s. oben. — Mossberry. — 
Moorberry. 
n. Veenbes: Sumpfbeere, Moorbeere; auch in der Mark Feenbeere ge- 
nannt. 
Yacc. uliginosum, 
uliginosus: sumpfig; wächst auf sumpfigem, moorigem Boden. 
d. Sumpfheidelbeere. — Trunkeibeere und Rauschbeere, weil die Beeren 
berauschende Wirkung hätten. Rauschbeere wird auch vom lat. 
ruscum, pruscum, dem Mäusedorn, abgeleitet; ruscum soll mit ^r^Qog: 
trocken, wegen seines dürren Aussehens verwandt sein, dasselbe trifft 
für V. uliginosum zu; vergl. Diosc. IV. 144 unter Vacc. vit. Id. 
f. Airelle des marais: Sumpfpreißelbeere. 
e. Bog Vaccinium, desgl. 
n. Rijsbes: Reiserbeere, Strauchbeere. 
Yaleriana, 
von valeo, sich wohl befinden; wegen der Heilkraft — oder zu Ehren 
von Plinius Valerianus, einem römischen Arzt. (Die diesem zuge- 
schriebene Pflanzenbeschreibung soll jedoch nicht von ihm, sondern 
von Mönchen im Mittelalter verfaßt worden sein.) 
d. Baldrian: b und v wechseln häufig; das d ist des Wohllauts 
