I 
- i85 - 
wegen eingeschoben; vergl. Fähndrich, — Katzenkraut, die Katzen 
lieben den Geruch des Wurzelstocks. 
f. Valeriane. — Herbe aux chats: Katzenkraut. — Guerit-tout: heilt 
alles. 
e. Valerian. — All-heal; vergl. guerit-tout. 
71. Valeriaan. — Faldriaan. — Koortswortel : Fieberw’urzel, gegen Fieber. 
Yalerianella. 
Dimin. von Valeriana, der es sehr nahe verwandt ist. 
d. Rapünzchen, mittelalterl. Rapontica, aus rapa: Rübe, wegen der 
Wurzelform. — Lämmerlattich, die Pflanze wird von den Lämmern 
gefressen, die Blätter werden wie Lattich zu Salat benutzt. 
/. Valerianelle. — Mache, von machen kauen, s. Lämmerlattich. — 
Doucette, von doux: süß, milde, desgl. — Salade royale: königlicher 
Salat. — Boursette, kleine Tasche, wegen der ovalen, aufgeblasenen 
Früchtchen, s. unter Capselia. 
e. Lamb’s-lettuce : Lämmerlattich. — Cornsalad, wächst auf Kornfeldern. 
71. Veldsla: Ackersalat. 
Terbascum, cploixog. 
Diosc. IV. 102. Olo/Liog [''Pcof.ialoL ßeQßaoxloviLi]. 
Verbascum soviel als Barbascum, verw^andt mit barba: Bart, weil das 
Blatt filzig ist — oder verderbt aus herba: Kraut. — 0l6f.iog, die 
griech. Bezeichnung für Verbascum, kommt von cpHyouat^ cpXoyiCofÄai’. 
leuchten, weil der Stengel der Königskerze zu Lampendochten ver- 
wandt wurde. Daher die Bezeichnung Candella regia: Königskerze. 
d. Königskerze. Vielleicht auch so genannt, weil die Spitze der pyra- 
midenförmig aufgebauten Pflanze von einem kerzenartigen Blüten- 
stande gebildet wird. — Himmelbrand — Wollkraut. 
f. Molene, von mollis, frz. mou: weich. — Bonhomme: Biedermann, 
wegen seiner Heilkraft. 
e. Mull ein. 
71. Koningskaars. — Toortskruid: Fackelkraut; vergl. deutsch Toortschen- 
kraut. 
Terbena. 
Verbena war im Lat, eine Kollektivbezeichnung für Zweige ver- 
schiedener Gesträuche; vergl. auch Celsus: Myrtus, hedera aliaeque 
similes verbenae. Das Eisenkraut selbst wird Plin. XXV. 59 und 
Apul. med. herb, „verbenaca“ genannt. Verbena steht wahrschein- 
lich für herbena: von herba: Kraut, oder es ist entstanden aus Herba 
Veneris: Venuskraut. — Event, verwandt mit viriditas: das Grün 
oder mit kelt. terfaen, sanskr. vardh, wachsen. 
d. Eisenkraut, man glaubte mit seinem Saft Eisen besonders gut härten 
oder durch Eisen verursachte Wunden rascher zum Schließen bringen 
